"assim tão complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا التعقيد
• بتلك الصعوبة

Na realidade, o mundo não é assim tão complicado.
فى الحقيقة , العالم ليس بهذا التعقيد

Não é assim tão complicado, é só pôr um M primeiro.
إنها ليست بهذا التعقيد. ضعي عليها لافتة "للكبار فقط" على الواجهة

Não é assim tão complicado, tenho uma dívida para com ele e quero livrar-me dela.
-إنه ليس بهذا التعقيد . لديّ ماضٍ سيء، أود محوهُ.

Não é assim tão complicado.
ليس بتلك الصعوبة

Não é assim tão complicado!
الأمر ليس بتلك الصعوبة!

Pronto, não é assim tão complicado.
حسنا,ان الأمر ليس بهذا التعقيد حقا

- Não devia ser assim tão complicado.
لا يجب أن يكون الأمر بهذا التعقيد

Olha, não é assim tão complicado.
أنظر إنه ليس بهذا التعقيد

Anda lá, Diana, Não é assim tão complicado.
ديانا الامر ليس بهذا التعقيد

Não é assim tão complicado.
الامر ليس بهذا التعقيد.

Não é assim tão complicado.
الأمر ليس بهذا التعقيد

Não é assim tão complicado.
ليس الأمر بهذا التعقيد

Ele não é assim tão complicado.
(بالله عليك، أيها (الرجل الطائر. ريك) ليسَ بهذا التعقيد).

Por isso nem é assim tão complicado.
اذا، الامر ليس بهذا التعقيد

Não é assim tão complicado.
ليس بهذا التعقيد.

Leo, não é assim tão complicado.
-اسمع ( ليو ) إن الأمر ليس بهذا التعقيد

Calma. Não é assim tão complicado.
-اهدأ، الأمر ليس بهذا التعقيد .