"assim tão diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفين كثيراً
• بهذا الإختلاف
• مختلفان كثيرا
• مختلفين جدا

Os nossos mundos não são assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا أليس كذلك ؟

Sabe que mais, você e eu não somos assim tão diferentes.
سمعتك وتعلم ماذا، أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً

Eu e tu não somos assim tão diferentes.
أتعلم , أنا و أنت في الحقيقة لسنا مختلفين كثيراً

Não acho que somos assim tão diferentes.
لا أعتقد أننا بهذا الإختلاف

Não somos assim tão diferentes.
انا و أنت لسنا مختلفان كثيرا

Se conseguisses recuar verias que não somos assim tão diferentes.
- إرجعي خطوة للخلف , ستكتشفين أنّنا لسنا مختلفين جدا.

Estás a ver afinal não somos assim tão diferentes.
أترى؟ لسنا مختلفين كثيراً رغم كل شيء

Nós não somos assim tão diferentes, sabias?
نحن لسنا مختلفين كثيراً هل ترى

Os homens das cavernas nem eram assim tão diferentes de nós.
لم يكن رجال الكهوف مختلفين كثيراً عنا.

Afinal não somos assim tão diferentes, apesar de tudo.
أتضح أننا لسنا مختلفين كثيراً

Tu e eu não somos assim tão diferentes.
أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً

Eu e tu não somos assim tão diferentes.
أنا وأنت لسنا مختلفين كثيراً.

Também não somos assim tão diferentes.
-لكننا لسنا مختلفين كثيراً أيضاً .

Nesse sentido não somos assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين جدا في تلك الناحية

Parece que não somos assim tão diferentes.
أعتقد بأننا لسنا مختلفين جدا مع ذلك

Não somos assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين جدا جدا.