"assim tão grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• شديد السوء

Não é assim tão grave. Ajudaste-nos a fugir.
الامر ليس بهذا السوء ، لقد ساعدتنا على الهرب

É assim tão grave?
الأمر لم يكن بهذا السوء ، اليس كذلك ؟

- É assim tão grave?
"الخطة "أر" ترمز لـــ "روبرت هل الوضع بهذا السوء , يا سيدى ؟

Não é assim tão grave.
ليس شديد السوء.

Não saltes, "Fumo". Não é assim tão grave.
لا تقفز سموك فلن تكون بهذا السوء

Vá lá, não pode ser assim tão grave.
هيا ، لا يمكن أن تكون بهذا السوء

Não me disseste que era assim tão grave.
لم تقل لي إن الأمر هو بهذا السوء

Também não é assim tão grave.
ليس الأمر بهذا السوء

Mas não é assim tão grave.
لكن ليس بهذا السوء

Não deve ser assim tão grave.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء

É assim tão grave?
هل هى بهذا السوء

Não é assim tão grave.
لا، ليس بهذا السوء

Não é assim tão grave.
ليست بهذا السوء تماماً

Vá lá, é assim tão grave?
بحقكم، أهو بهذا السوء ؟

Não é assim tão grave.
انها ليست بهذا السوء.

- Não é assim tão grave. - Mantém-te acordado.
-ليست بهذا السوء