"assim tão inteligente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الذكاء
• بذلك الذكاء

Ele não fez, Roxy. Não é assim tão inteligente.
انه لم يفعل يا روكسي انه ليس بهذا الذكاء

Se é assim tão inteligente, para que precisa de mim?
إن كنت بهذا الذكاء فما حاجتك إليّ؟

Não vos iludais, não sou assim tão inteligente.
آه لا يغرك ذلك أنا لست بهذا الذكاء.

Quando o assunto é homens não sou assim tão inteligente, obviamente.
أنا لست بذلك الذكاء عندما يتعلق الأمر بالرجال

O importante é que nos deixemos de escapadelas, o que não foi assim tão inteligente, porque a Aria descobriu.
حيسنا,أهم شيء هو سنترك أمر التسلل والذي بالمناسبه لم نكن بذلك الذكاء

- Não sou assim tão inteligente.
كلا ، لست بهذا الذكاء

Mas não és assim tão inteligente.
لكنك لست بهذا الذكاء

Oh, não sou assim tão inteligente.
لا انا لست بهذا الذكاء .

Agora, estou a pensar que gostava de não ter sido assim tão inteligente.
الآن أتمنّى أنّني لم أكن بذلك الذكاء اللّعين.

Pára de sorrir. Não é assim tão inteligente.
توقفي عن الابتسام الامر ليس بذلك الذكاء

Ninguém é assim tão inteligente.
لا يوجد أحد بذلك الذكاء

- Não é assim tão inteligente! - Corrigiu a tua equação.
هي ليست بذلك الذكاء - لقد حلت معادلتك -