"assim tão longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا البعد
• هذا الحد
• بعيدة للغاية
• هذا البعد

Não pode demorar mais tempo. Não podem estar assim tão longe.
لا يمكن أن يتأخروا أكثر من هذا لا يمكن أن يكونوا بهذا البعد

A nossa casa não pode ser assim tão longe.
لا يمكن أن يكون منزلنا بهذا البعد.

Se eu podia meter-me num avião e ir até lá, eles também não estavam assim tão longe, nem haviam sido esquecidos.
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين

Não pensei que fossem assim tão longe com ele.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

-E não terias assim de o dizer -O céu não está assim tão longe
*الجنّة ليست بعيدة للغاية * *الجنّة ليست بعيدة للغاية*

Sim, o céu não está assim tão longe
*نعم ,الجنّة ليست بعيدة للغاية *

Quando se está assim tão longe, não quer ser encontrado.
عندما تكون على هذا البعد, لا ترغب فى ان يعثر عليك احد.

- Vá lá! Não é assim tão longe.
-بحقكِ، ليست بهذا البعد .

Ao fim de 16 km inverti a marcha, porque ninguém conseguia ter ido assim tão longe com aquelas temperaturas.
بعد عشرة أميال رجعت لأنه لا أحد يمكنه الإبتعاد إلى هذا الحد في هذا الطقس البارد

Só que não pensava que fossem assim tão longe.
لم أكن أعتقد انهم سيذهبون ألى هذا الحد

Não creio que a DEA vá assim tão longe.
لا أعتقد أن مكافحة المخدرات ستذهب إلى هذا الحد.

Não deve ser assim tão longe.
حسنا يجب ألا تكون بعيدة إلى هذا الحد

Peço desculpa por levar as coisas assim tão longe.
أنا آسف لايصالي الأمور إلى هذا الحد

-O céu não está assim tão longe
*الجنّة لم تعد بعيدة للغاية *

-O céu não está assim tão longe O céu não está assim tão longe
*الجنّة ليست بعيدة للغاية *

O corpo foi abandonado assim tão longe da rua.
الجثة لم تلقى من كل هذا البعد عن الطريق

Crescemos assim tão longe?
هل نحن بعيدون جدا هذا البعد ؟