"assim tão mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئاً جداً
• سيئاً للغاية
• بتلك السوء
• سيء للغاية
• سيئا للغاية
• سيئا لهذه الدرجة
• بذاك السوء
• سيء جداً
• سيئة جداً
• هذا سيء
• سيء لهذه الدرجة
• سيئا جدا
• سيئة للغاية

É assim tão mau aquilo que eles querem que tu faças?
هل يمكن أن يكون بهذا السوء مالذي يريدونه منك لتعمليه؟

É assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

É o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Na verdade, o meu 30º aniversário não foi assim tão mau.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

Pode não ser assim tão mau. As circunstâncias, o facto de ser jovem, isso pode contar... Obrigada.
قد لا يكون الامر سيئاً جداً بسبب الظروف سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعه شكراً لك

Não é assim tão mau, depois dos primeiros 20 ou 25 cm.
في الحقيقة، ليست بهذا السوء بعد أول 9 أو 10 بوصات

Tudo bem, eu ligo-te de volta. Não é assim tão mau. Apenas despacha-te, e está em casa.
حسناً , سأعاود الإتصال بكِ , الأمر ليس بهذا السوء فقط أسرعى و كُونى بالمنزل

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

Não acho que seja assim tão mau. Podemos ... colar isto tudo.
لا اعتقد إنها بهذا السوء يمكننا فقط , نلصق بعض الأجزاء

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Não pode ser assim tão mau. Isso não é bom.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Não é assim tão mau. Somos novos, sensuais e saudáveis.
الأمر ليس بهذا السوء, فنحن شابان ومثيران وبصحة جيدة.

Vamos lá, consegues lidar com isso. Não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Foste assim tão mau para mereceres tudo o que te aconteceu?
هل كنت بذلك السوء أن تستحق كُل هذا الذي تواجهه؟

Se não fosse assim tão mau, eu ia saír do cabelereiro assim?
إن لم يكن بذلك السوء هل كنت لأترك الصالون ابدو هكذا؟

Devias saber de imediato, não deves ter feito nada assim tão mau.
يجب أن تجيب بسرعة، وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.

temos de ter esperança que não seja assim tão mau, certo?
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

Não interessa se são muito más, nada é assim tão mau.
لا أهتم كم هي سيئة، فهي ليست بتلك السوء.

Quero dizer, um demónio que mata demónios é assim tão mau?
أعني ، مشعوذ يقتل المشعوذين الآخرين هل هذا سيء للغاية ؟

Bem, não parece assim tão mau. Pelo menos, é asseado.
حسنا ، هذا لا يبدو سيئا للغاية على الأقل يحب النظافة

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Não vai ser assim tão mau viver num apartamento londrino.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Eu casei-me na tua idade, não é assim tão mau.
، أنا تزوجت عندما كنت في عمرك أنه ليس سيء جداً

Quando penso nisso agora, não parece assim tão mau.
عندما أفكر فيها الآن، فلا أراها سيئة جداً

Com certeza que não é assim tão mau, companheiro.
أنا متأكدة أنه ليس سيء لهذه الدرجة

Vês, não é assim tão mau. Este tecido é muito bom.
اترى , ذلك ليس سيئا جدا هذا الجانب جميل جدا

Não te preocupes. Se seguires as regras... não é assim tão mau.
لا تقلق ، إذا ذهبت إلى جانب النظام ، وأنها ليست سيئة للغاية.