"assim tão rápido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السرعة

Não é possível que conseguiu assim tão rápido.
مستحيل لا يمكن ان يكون وصل الى هذا الحد بهذه السرعة

Dodd. O Dodd é o único que poderia cortar a luz assim tão rápido.
دود هو الوحيد أن يخفض الطاقة بهذه السرعة

Não queria que fosse assim tão rápido.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

É um cadáver, por amor de Deus, se corresses assim tão rápido os teus tornozelos ir-se-iam partir.
المفروض أنك جثة, واذا ركضت بهذه السرعة سينكسر كاحليك

Se o libertar assim tão rápido, poderá não ser capaz de o controlar.
أذا كنت تريد اطلاقه بهذه السرعة فلن يستطيع احد السيطرة عليه

Bem, não pode estar longe. Ele não era assim tão rápido.
حسناً، لم يبتعد كثيراً أنه ليس بهذه السرعة

Não se ganha queimadura do frio assim tão rápido.
كلاّ، لا يمكنكِ أنّ تصابيّ بسفح الجليد بهذه السرعة

É um milagre que tenhamos conseguido pôr isto a funcionar assim tão rápido.
إنها لمعجزة أننا استطعنا تشغيل أي شئ من جديد بهذه السرعة

Nunca pensamos que será assim tão rápido.
ربّاه لم أظن أبداً أن هذا سيحدث بهذه السرعة

Não é assim tão rápido.
مرحبا بك على ظهر السفينة. ليس بهذه السرعة.

Não. Não se vai livrar dela assim tão rápido. Saberei a verdade primeiro.
لا، لن تتخلص منها بهذه السرعة سأعرف الحقيقة أولاً

Nem sequer um veloz catamarã conseguiria atravessar esta rota de transporte marítimo assim tão rápido.
حتى سفينة خارقة للموج لا يمكنها أجتياز الممر البحري بهذه السرعة

Nunca vi um homem razoavelmente esperto tornar-se estúpido, assim tão rápido.
أنا لم أر رجل ذكي معقول تحويل هذا البكم، بهذه السرعة.

Mais rápido, pai! Mais depressa! Aposto que o Colin nunca foi assim tão rápido.
نعم، أسرع، بابا، أسرع رهان كولن لم يذهب بهذه السرعة

Os russos não têm nada assim tão rápido.
ليس لدى الروس شيئاً بهذه السرعة

- Obrigado por te encontrares comigo. - Bem, não me agradeças assim tão rápido.
شكراً لمقابلتي - لا تشكريني بهذه السرعة -

Mudaste de ideias sobre isto tudo, assim tão rápido?
أغيرت رأيك بخصوص هذا بهذه السرعة ؟

Ninguém conta assim tão rápido.
لا يمكن للبشر حساب ذلك بهذه السرعة

Espera um pouco, nada consegue evoluir assim tão rápido.
انتظر لحظة... لا يمكن لأي شيء ...أن يتطور بهذه السرعة

Sei que não é assim tão rápido.
لست متأكد إنه يحدث بهذه السرعة