"assinámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوقع
• وقّعنا
• وقعنا

Ainda não assinámos os formulários dos RH.
فنحن لم نوقع استمارة الموارد البشرية بعد صحيح.

Lembras-te que nós não assinámos o acordo pré-nupcial.
كما تعلم لم نوقع على اتفاقية ما قبل الزواج

assinámos um contrato garantindo sigilo.
لذلك جعلونا نوقع اتفاقية لحفظ الاسرار

assinámos o primeiro painel umas semanas depois, foi uma cerimónia excelente. que levará a que pessoas em todo o mundo usem estes produtos.
وقّعنا أول لوحة لنا بعد أسابيع قليلة من ذلك، وسط إحتفال عظيم على أمل أن نقود الناس لإستخدام هذه المنتجات حول العالم

assinámos acordos de confidencialidade. Todos trabalhavam isolados.
وقّعنا جميعاً على إتفاقيّات عدم البوح، عمل الجميع في معزل عن بعضهم البعض

Acho que tinha razão acerca do acto que assinámos hoje.
اعتقد انك كنت محق بشأن العقد الذي وقعنا اليوم

Então, em março de 2010, assinámos o primeiro Acordo de Impacto Social com o Ministério da Justiça para a Prisão de Peterborough.
حتى مارس 2010، وقعنا أول سندات الأثر الاجتماعي مع وزارة العدل حول سجن بيتربورو.

Ainda nem assinámos a papelada.
أعني, لم نوقع الأوراق بعد؟

Não assinámos nada.
-لم نوقع علي أي شييء

- Não. - Não assinámos.
-كلا ، لم نوقع

assinámos um contrato de arrendamento, há três dias, para vivermos juntos.
لقد وقّعنا عقد إيجار للإنتقال معاً قبل ثلاثة أيام

Lembras-te da noite em que assinámos os papéis?
أتذكر الليلة التي وقّعنا بها على الورقة؟

Lembro-me muito bem quando o Don e eu assinámos com a Chevy.
أتذكر جيّدًا عندما وقّعنا أنا و(دون) مع "شيفي". (دون) من؟

Nos passados 18 meses, assinámos acordos com 40 destas 100 empresas para começar a colaborar com elas nas suas cadeias de abastecimento.
وفي الثمان عشرة شهر المنصرمة، وقعنا اتفاقيات مع أربعين من هذه الشركات المئة لنبدأ العمل معهم على سلسلة إنتاجهم.

Vou fazer o que tenho que fazer. Além disso, nós já assinámos os depoimentos.
سأفعل ما يجب فعله بالإضافة إلى أننا وقعنا كلنا

Acordámos e assinámos uma estratégia.
لقد اتقفنا على استراتيجية و قد وقعنا على ذلك