"assinar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقيع هذه
• توقيع هذا
• التوقيع على هذا
• توقع هذه
• بتوقيع هذا
• توقع على هذا
• وقعت هذا
• يوقع هذا
• توقّعي هذا
• أوقع هذا
• التوقيع على هذه
• أوقع على هذا
• توقع هذا
• توقعي هذا
• توقعي هنا

Se assinar isto lhe pode poupar esta dor, então é o que vou fazer.
إن كان توقيع هذه الوثيقة .. سيحميها من تلك المعاناة فسوف أوقّع

- pedes para assinar isto?
هل يمكن أن يكون له توقيع هذه بالنسبة لي، من فضلك؟ نعم.

Em vez de assinar isto, gostava de ser o pai da nossa criança.
عوضاً عن توقيع هذا . أريد أن أكون والد طفلنا

Pareces sincera, portanto, não deves ter problema em assinar isto.
حسنا، أنت تبدو صادقة جدا، لذا أعتقد سيكون لديك أي مشكلة في التوقيع على هذا.

Estás pronto para sair? Podes assinar isto, quando tiveres tempo?
هل أنت مستعد للخروج ؟ هل يمكن أن توقع هذه الأوراق حين تأتيك الفرصه ؟

antes de que me esqueça, importa-lhe me assinar isto?
اوق قبل ان انسى، هل تسمح بتوقيع هذا سيدي؟

Senhor, se você e os seus pertences não estiverem fora daqui dentro de 48 horas, o xerife virá cá para retirá-lo forçosamente, por isso deve assinar isto.
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة سيكون المأمور هنا لإجبارك على هذا، لذلك يجب أن توقع على هذا.

Se assinar isto, o que a impede de apanhar o IRA, e de nos deixar apodrecer na prisão durante 15 anos?
لو وقعت هذا ما الذي يوقفك عن مطاردة الجيش الأحمر ويدعنا نتعفن في السجن 15 سنة ؟

- Podes assinar isto para mim? - Sim
-حسناً ، لكن هل يمكنك توقيع هذه من أجلي؟

Mas primeiro precisas de assinar isto.
لكن في البداية عليك توقيع هذه

Esqueceu-se de assinar isto.
لقد نسي توقيع هذه.

E é, mas não posso assinar isto.
أنها ليست كذلك لكنني لا أستطيع توقيع هذا

Tens de assinar isto.
هنا ، عليكِ توقيع هذا

Então talvez não te importes de assinar isto.
إذن لن تمانع في توقيع هذا

Toma, mãe. Tens de assinar isto para a escola.
أهلاً يا ماما ، يريدون منك التوقيع على هذا للمدرسة

Ouve, Toby, não estou a dizer que não devias assinar isto.
انظر توبي انا لا اقول لا توقع هذه التسوية

Contudo, tenho ordens para lhe dar o visto apenas se assinar isto.
ومع ذلك لقد صدرت تعليمات لي بإصدار التأشيرة إلا إذا قمت بتوقيع هذا

Você terá que assinar isto antes que eu leve o Bauer.
لابد أن توقع على هذا قبلأن ألقي القبض على (باور)

Então, se eu assinar isto, a guerra termina, nós rendemo-nos e ainda podemos continuar a ser uns imbecis para sempre?
إذا وقعت هذا تنتهي الحرب؟ نحن نستسلم و يحق لنا أن نبقى اوغاد للأبد؟

Ainda que, se alguem pudesse assinar isto poderia retirar-me.
أحضر شخص كى يوقع هذا وسأمضى فى طريقى.

Podias assinar isto?
أيمكنكِ أن توقّعي هذا ؟

Diz-me porque não hei de assinar isto e mandar-te de volta para a prisão.
اخبريني لماذا لا يجب أن أوقع هذا الآن و إعيدك للسجن

Desculpe, Dr. Roth, ainda não posso assinar isto.
أنا آسفة سيد روث لا استطيع التوقيع على هذه

Então sabias que eu ia assinar isto?
إذا تودي أن أوقع على هذا فقط؟

Sim, e assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

Então, não terás qualquer problema para assinar isto.
إذن فلن يكون لديكِ أي مشكلة في أن توقعي هذا

- Precisa de assinar isto, se faz favor.
-يجب أن توقعي هنا من فضلك -من أنتِ؟