"assinaturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقيعات
• التواقيع
• توقيعات
• تواقيع
• توقيع
• توقيعا
• التوقيع
• اشتراكات
• توقيعين
• توقيعكم
• التوقيعين
• الاشتراكات
• إشارتان
• توقيعاً

As assinaturas foram analisadas. Falsificadas, tal como o resto.
تم التحقيق فى التوقيعات , مزورة ,مثل الباقى.

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Acho que foi outra pessoa que conseguiu as assinaturas.
أعتقد أنّ هناك شخصاً آخر حصل على التواقيع

Posso arranjar assinaturas para novas eleições.
نريد توقيعات حتي نشكك في عمليه التصويت و يمكنني ان اجهز هذه التوقيعات

Eu sei que tem de conseguir as assinaturas, mas de certeza que não quer ser apanhada com algo ilegal, pois não?
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

Tenho na minha mão mais de 578 assinaturas de alunos da minha escola que se querem sindicalizar.
لدي بيدي أكثر من 578 توقيع للطلاب من مدرستي الذين يرغبون في التنظيم والمعاملة الحسنة

E quanto à Lei do Bruiser, ainda faltam 15 assinaturas.
ولكن ماذا عن مذكرة بروزر؟ لازلنا نحتاج 15 توقيعا

A comunidade arranjou uma solução chamada "pagamentos caucionados por múltiplas assinaturas".
توصل المجتمع إلى حلٍ يسمى مدفوعات الضمان متعددة التوقيع.

Todos os cantores tiram partido destas técnicas mas as diversas assinaturas vocais exigem diferentes preparativos físicos.
يستفيد جميع المطربين من هذه التقنيات، ولكن التوقيعات الصوتية المختلفة تتطلب إعدادات بدنية مختلفة.

assinaturas e impressões digitais no "x"
التوقيعات و بصمات الأصابع عند علامة الـ إكس

- Ela entregou as assinaturas.
إذا جمع أي شخص التوقيعات في الموعد المناسب يمكنه الترشح و قد تقدمت في آخر لحظة

Posso arranjar as assinaturas. Essa é a parte fácil.
أستطيع الحصول على التواقيع التي أحتاجها هذا هو الجزء السهل

Notas de venda, bem-feitas e legais, assinaturas genuínas e reconhecidas.
فواتير البيع تكتب بشكل جيد وقانوني وعليها التواقيع الأصلية والشهود

Sr Orador, eu humildemente peo uma suspen‹o enquanto tomamos tempo a examinar as assinaturas deste documento.
فخامة الرئيس أطلب بكل تواضع التعليق بينما نستهلك وقتنا في فحص التواقيع على هذه الوثيقة

Se não tivermos as 3 assinaturas, será preciso duas... e um atestado de óbito.
واذا لم يكن لديك الثلاث توقيعات ربما ستحتاج اثنان مع شهادة وفاة

Levei o dia todo, mas tenho as 10 assinaturas. Vou-me candidatar à Associação.
استغرقت طوال اليوم, لكني جمعت 10 توقيعات سوف أصبح رئيس أتحاد الطلبة

A obra de arte que veem à esquerda foi pintada por um cedro gigante e a da direita por um abeto. Aprendi que diferentes espécies têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

Em três semanas, talvez três e meia, tinha 46 mil assinaturas na petição.
في ثلاثة أسابيع، وربما ثلاثة ونصف، كان لي 46,000 توقيع على هذه العريضة.

Quatro "habitats" diferentes podem parecer semelhantes, mas têm assinaturas de pólen muito diferentes.
هذه أربع مناطق تبدو متشابهة لكن كل منها يملك توقيعا خاص به بواسطة حبوب اللقاح

Assinou as altas, vi as assinaturas.
أخرجها من تلك المصحات أترى, لقد رأيت التوقيع

Isto representa 13,837% do total de assinaturas do OZ!
! "هذا يمثل 13.837 بالمئة من إجمالي اشتراكات "أوز

Eu só consegui duas assinaturas até agora, e ambas são minhas.
لدي فقط توقيعين الى الان وكلاهما لي

Têm espaço para as assinaturas em baixo, cavalheiros.
فضاء لأجل توقيعكم في أسفل الجزء السفلي تحديدا أيها الرجال المحترمين

Comparei as assinaturas. Não há dúvida, é a letra dele.
أنا طابقت التوقيعين انه بالتأكيد خطّ يدّه

É melhor que publiques. Já vendi um monte de assinaturas.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

Temos duas assinaturas. As duas de Categoria quatro.
لدينا إشارتان و كِلاهما مِن الفئة الرابعة

Entregarão ao Primeiro-ministro uma petição com 12000 assinaturas...
و سوف يقومون بتقديم عريضة تحمل 12 ألف توقيعاً إلى رئيس الوزراء