"assistentes sociais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجتماعيين
• الاجتماعيين

E agora, que tal assistentes sociais e advogados de proteção infantil, que trabalham com crianças diariamente?
الآن، ماذا عن العاملين الإجتماعيين والمحاميين في مجال حماية الأطفال، الذين يتعاملون مع الأطفال على أساس يومي؟

O Richie foi criado pelo Estado, assistentes sociais, psiquiatras...
لكن ريتشي قد رفع تماماً من الولاية العمال الإجتماعيين والنفسانيين

Não me aproximei de nenhuma criança, participo semanalmente num grupo de apoio, até dei palestras, para assistentes sociais, sobre como reconhecer predadores sexuais, pergunte ao meu agente de liberdade condicional.
لم أقترب من طفل أذهب لمجموعة دعم قبل أسبوع بل وأتلقى محاضرات من العامليين الإجتماعيين

O Paul Nemenyi, aparecia e falava com os assistentes sociais,
بول نمانيي يظهر و يتشاور مع الأخصائيين الاجتماعيين

Conversem com assistentes sociais, fisioterapeutas, qualquer um que trate diretamente com os deficientes.
علينا ان نتحدث الى العاملين الاجتماعيين المعالجين النفسيين اي احد يتعامل مباشرة مع المعاقين

Podem perguntar quantos desses existirão, mas eu pergunto-vos: Não acham que precisaremos de muitos assistentes sociais que nos ajudem nesta transição?
قد تتساءل عن عددها، ولكن أود أنا أسألكم: هل تعتقد أننا سنحتاج إلى الكثير من الأخصائيين الاجتماعيين لمساعدتنا في إجراء هذا التحول؟

Se precisar de falar com alguém, o hospital tem uma excelente equipa de assistentes sociais e psicólogos especializados nesta área e eles poderão ajudá-lo.
لو اردت ان تتحدث لشخص ما لدينا موظفين على كفاءة عالية في المستشفى من الإخصاء الإجتماعيين والنفسيين

Existem outras pessoas no hospital, recepcionistas, enfermeiros, assistentes sociais.
حسناً، هنالك الكثيرين من مقدمي الرعاية في المستشفى الممرضين، و الممرضات، و الأخصائيين الإجتماعيين

Duas semanas depois, apareceram os assistentes sociais.
وبعد أسبوعان حضروا الأخصائيين الإجتماعيين

Alguns dos chulos das miúdas ou ex-namorados, vêm cá, fazendo-se passar por familiares, assistentes sociais, e outros cargos do género, para tentarem levá-las.
بعض من رفاق الفتيات أو الـأصدقاء السابقين، يأتوا هنـا مُدعين أنهم من أفراد العائلة أو أخصائيين الاجتماعيين. ويحاولوا إستعادتهم.

Os assistentes sociais estavam certos.
أعتقد أن أولئك المصلحين الاجتماعيين كانوا علىحق...