"assisti a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاهدت

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

assisti a alguns dos amigos que cresceram connosco a afastarem-se.
شاهدت بعض أصدقاء الطفولة ممن يتسمون بالتردد والحيرة.

Quando tinha 5 anos, assisti a morte de minha irmã, afogada no lago onde costumávamos passar os verões.
عندما كنت فى الخامسه شاهدت أختى تغرق فى بحيره عندما كنا نقضى اجازه الصيف

Eu acidentalmente, assisti a um documentário. E comoveu-me.
أنا عن طريق المصادفة شاهدت فلما وثائقيا. ولقد أثر فيني.

assisti a um monte de gente explodir sem qualquer razão.
لقد شاهدت ثلّة من الناس يُفجّرون بلا سبب

Diferente dos outros engenheiros químicos, assisti a alguns jogos.
لا لا بخلاف المهوسين الكيميائيين لقد شاهدت بعض الألعاب

assisti a todos os vídeos de quando eras repórter, de certeza que já os viste.
لقد شاهدت كل فيدوهاتك من حين كنتي مراسلة، انا متأكد انكي تشاهدينها

- Eu sei. E assisti a merda do filme dele umas 100 vezes.
أعلم، وبعدما شاهدت فيلمه السخيف أكثر من 100 مرة.

Mas, rapazes, há umas horas assisti a um verdadeiro milagre natalício.
لكن يا رفاق، اليوم شاهدت معجزة كريسماس حقيقية.

assisti a estes filmes maravilhada, pregada ao chão, com fogos de artifício na minha cabeça, a pensar: "É isto que eu quero fazer na minha vida".
شاهدت هذه الأفلام في تعجب وذهول، وكأن الألعاب النارية تتطاير في رأسي، وتبادر إلى ذهني:" هذا ما أريد أن أفعله في حياتي"

Lembro-me que, acidentalmente, assisti a este pequeno vídeo de uma planta a mover-se na luz, e isso fez-me pensar em movimento, alcance, a ideia de que o templo pudesse alcançar, como se alcançasse o divino.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.

Finalmente assisti a um julgamento de Salomão, e sua sabedoria assusta-me.
الآن ، أخيراً ، شاهدت محاكمة ل " سليمان" إن حكمتك تدهشنى

Tenho uma coisa que preciso de dizer Eu assisti a uma cassete.
حسناً , هنالك شيء أحتاج إلى ... . لقد شاهدت شريط فيديو

assisti a 'Lawrence da Arábia'. Estou a usar a tua lógica.
لقد شاهدت فلم لورنس العرب وشاهدت منطقك...

assisti a um homem ser espetado por uma besta.
لقد شاهدت رجل يصبح مسخـا من الرمح

Já assisti a todos os DVDs na limusina.
-لقد شاهدت مسبقاً كل الأقراص المدمجة الموجودة هنا

(Risos) Anos mais tarde, assisti a essa série com a minha mulher, e apareceu uma cena como esta, e eu comentei que era muito bonita.
(ضحك) في الحقيقة شاهدت السلسلات مع زوجتي بعد سنوات، وظهر مشهد كهذا، فأخبرتها كم كان ذلك جميلاً.

Oh, senhor, eu assisti a todos os seus filmes.
سيدي. لقد شاهدت كل أفلامك

Eu só assisti a alguns jogos, ao lado, sentada nas bancadas.
شاهدت بجانبها بضعة مباريات