"assistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاهدت
• يشاهد
• شهدت
• تشاهدي

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

Naquela tarde, Henry Ford assistiu seus carros de cruzeiro para casa
بعد ظهر ذلك اليوم، شاهدت هنري فورد سياراته كروز المنزل

No dia 22 de Abril de 1453, a cidade cercada assistiu horrorizada enquanto os homens de Mehmed transportaram 70 navios por terra fazendo-os deslizar sobre tábuas oleadas, passando assim pela corrente.
وفى الثانى والعشرين من أبريل عام ألف وربعمائة وثلاثة وخمسون المدينة المحاصرة شاهدت فى رعب

20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1, o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin... aterravam na lua.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Ele só já assistiu filmes de detetive, roubos de banco, histórias sobre os policial e ladrões.
لم يشاهد فحسب أبداً أفلام المحققين , سرقة البنوك القصص عن الشرطة واللصوص

No sul do Sudão, outra guerra civil assistiu a um uso semelhante da fome como forma de genocídio.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

Ontem o tribunal assistiu alguns filmes.
شهدت هيئة المحكمة بالأمس بعضا من الأفلام

Você obviamente nunca assistiu a um Arsenal contra Manchester.
من الواضح أنكِ لم تشاهدي مباراة لمانشستر يونايتد ضد الأرسنال من قبل

Sim, mas... minha namorada já assistiu a todos os seus filmes.
أجل لكن حسناَ لكن صديقتي شاهدت كل افلامك

Ontem ela assistiu a um jogo do Mónaco contra o PSG num bar.
لقد شاهدت بالأمس مباراة موناكو في حانة رياضية

Isso é impossível. Obviamente, não. assistiu ao aborto?
هذا مستحيل على ما يبدو لا , هل شاهدت الاجهاض ؟

Um lago poluído que destruiu várias famílias enquanto o governo assistiu e nada fez,
بحيرة السم التي مزقت المئات من الأسر، و حين شاهدت الحكومة ولم تفعل شيئا،

Você assistiu o filme Farrapo Humano? - Vê?
هل شاهدت إجازة الأسبوع المفقودة ؟

Cada um deles sintonizou um veio cármico distinto e assistiu o outro deslizar para um destino diferente.
كل منهما حدد بشكل تدريجي السلوكالمختلفالدافئة.. الذي يشاهد الجانب الآخر في الأقدار المختلفة.

Pelo menos, assistiu ao nascimento dos filhos.
كان يشاهد ما لا يقل ولادة أطفاله.

Herb assistiu no sofá com o pai... à sua equipa ganhar a medalha de ouro sem ele.
كان (هيرب) في بيته مع أبيه يشاهد فريقه يفوز بالميدالية الذهبية

Ela veio, assistiu a isso e então decidiu que iria regressar e deixar o marido, e que iria levar o Dia-V para a Guatemala.
و جاءت و شهدت هذا و قررت انها سوف تعود و تترك زوجها و انها سوف تنقل "V-Day" الى غواتيمالا.

A Joyce assistiu ao meu colapso nervoso na Howard Johnson's hoje.
لقد شهدت (جويس) إنهياري العصبي في مطعم "هاورد جونسون" اليوم

Por isso não assisto a estes filmes. Não acredito que não os assistiu. Moramos em Woodsboro.
لهذا السبب انا لا اشاهد هذه الافلام انا لا اصدق انكِ لم تشاهدي اي جزء -

- 26 E nunca assistiu a um filme com legendas.
عمركِ 26 ولم تشاهدي فيلم مترجم أبدًا؟