"associada ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتبط
• المرتبطة

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

O mesmo acontece numa área do cérebro associada ao processamento de conflitos internos.
وهكذا يعد نشاطًا في منطقة العقل مرتبط بعملية الصراع الداخلي.

A nicotina é associada ao impacte, à satisfação.
والتي تندرج تحت بند تعريف المخدر النيكوتين مرتبط بالتأثير والإشباع

Também encontrámos atividade noutras regiões do cérebro, numa região cerebral associada ao cálculo de perdas e ganhos.
وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا -- في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.

Ainda outra mudança para pior no estatuto dos idosos é a reforma ou aposentação do emprego, que implica a perda dos companheiros de trabalho e a perda da autoestima associada ao trabalho.
وهناك تغييرا آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين وهو التقاعد الرسمي من العمل، حاملا معه خسارة صداقات العمل وخسارة الثقة بالذات المرتبطة بالعمل.

O MAPS 3, tal como os outros dois programas, tinha uma motivação associada ao desenvolvimento económico. Mas, juntamente com as habituais tarefas de desenvolvimento económico, como construir um centro de convenções, adicionámos ao processo questões de infraestruturas ligadas à área da saúde.
الآن، برنامج إم أي بي إس الثالث، كالبرنامجين الآخرين، كان التطور الاقتصادي هو الدافع من ورائه، لكن مع مهام التطور الاقتصادي التقليدية كبناء مركز اجتماعات، لقد أضفنا بعض البنية التحتية المرتبطة بالصحة إلى العملية.

De início, pensei que estivesse associada ao esmagamento, mas não.
في الأساس أفترضت أن ذلك مرتبط بضربة السحق , لكنها ليست كذلك

Começa a ficar associada ao terrorismo, e isso não é algo que podemos deixar passar.
سيصبح ذلك مرتبط بالإرهاب وذلك شيء لا يمكن ان نسمح بحدوثة

A dopamina está associada ao amor romântico.
الدوبامين مرتبط بالحب الرومانسي.

Não há vergonha associada ao comportamento sexual.
ليس هنالك عار مرتبط بالسلوك الجنسي