"associadas ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرتبطة

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

As áreas do cérebro, associadas ao amor romântico intenso, ainda se ativam, 25 anos depois.
مناطق الدماغ المرتبطة بالحب الرومانسي العميق، لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

Invadi o satélite... e localizei partículas táquion, associadas ao tele transporte.
أخترقت كل قمر صناعي موجود , لأتعقب جزيئات تكيون المرتبطة بالأنتقال

A minha hipótese era que a habituação aos riscos pode ter o potencial de mudar o cérebro adolescente já vulnerável ao atenuar ou até erradicar as emoções negativas associadas ao risco, como o medo ou a culpa.
فتوقعت أن التعود على المخاطرة قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق عن طريق التبلّد أو بقتل المشاعر السلبية المرتبطة بالمخاطرة كالخوف أو الشعور بالذنب.

As emoções dos estudantes que estão normalmente associadas ao risco, como o medo, a inquietação, a culpa e o nervosismo, tal como a atenção, estavam em alta quando foram inicialmente expostos ao simulador de risco.
لقد كانت مشاعر الطلاب المرتبطة بصورة اعتيادية بالمخاطرة، كما الخوف، والتوتر، والشعور بالذنب، والعصبية، والانتباه، تلك المشاعر كانت مرتفعة في البداية حين تعرضوا لمحاكِي مخاطرة.

- Estou num grupo da Interpol que se centra em operações financeiras associadas ao crime organizado.
- أدير مجموعة من شرطة الانتربول - تركز على العمليات المالية المرتبطة بالجريمة المنظمة

Conduta é usar o serviço para intimidar alguém repetidamente ou de forma pontual, usar imagens de ódio que poderão estar associadas ao KKK ou ao Partido Nazi Americano.
كأن يستخدم أحدهم هذه الخدمة لمضايقة شخص ما بشكل متكرر أو دوري، باستخدام الصور البغيضة المرتبطة بمنظمة (كو كلوكس كلان) أو الحزب النازي الأمريكي.