"assumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفترض
• الافتراض
• تتحمل
• إفتراض
• يتحمل
• لنفترض
• الإفتراض
• افترض
• أتحمل
• أتولى
• تتولى
• يتولى
• لتولي
• المسؤولية
• اتحمل

Este tipo... e estou a assumir, pela letra, que é um homem tem um estilo muito fluído.
حسنا ، لنرى أفترض من الأرقام المتصلة أنه مشتبه به ذكر عنده أسلوب سائل جميل

Podemos pelo menos assumir que não vou morrer amanhã?
أيمكننا الافتراض على الأقل أنني لن أموت غداً؟

Tem de assumir a responsabilidade. Tem de se entregar.
يجب أن تتحمل المسئولية، يجب أن تسلم نفسك.

Penso ser seguro assumir que corresponde aos cinco membros do Trust.
لا يوجد خطر في إفتراض أنه متواصل مع خمسة أعضاء

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

Certo, certo. Vamos assumir que isso é verdade. Faria alguma diferença?
حسنا لنفترض أن هذا صحيح ما الاختلاف الذي كنت ستحدثه؟

Bem, penso que podemos assumir que sejam amigáveis, Sr. Loomis.
حسنا، أعتقد نحن نستطيع الإفتراض هم ودّيون، السّيد لوميس.

Como Capitão, tenho de assumir que os nossos submarinos possam ter sido destruídos por outros Akulas.
وبصفتي كابتن , علي ان افترض ان الغواصات الاخرى هوجمت بواسطة غواصات العدو

Não vou assumir as culpas. É cada um por si.
لن أتحمل المسئولية كاملة كل شخص يعتمد على نفسة

Pediram para eu assumir esta situação... e falei que o faria com prazer.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.

Tudo isso irá mudar após a resistência assumir o poder.
هذا سوف يتغير بعد أن تتولى المقاومة السلطة

Então posso assumir que você contratou um terceiro monitor.
أفترض اذاً انك وظفت شخصاً ثالثاً للعناية بالأطفال

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Estás a assumir que ele está preparado para assentar.
هذا الافتراض قد يتحقق إن صار مستعدًّا للاستقرار.

Podemos assumir que o Silva e o seu cliente tiveram acesso a ele.
نستطيع الافتراض بان سيلفا و موكلك لديهم الوصول.

Cabe à Victoria assumir a responsabilidade dos seus actos.
إنه على فيكتوريا بأن تتحمل المسؤوليه على أفعالها

Nós temos de assumir os papéis de uma família normal.
-لا، يجب علينا محاولة إفتراض أدوار العائلة البشرية العادية

Alguém tinha que assumir a responsabilidade da Casa Forte.
يجب ان يتحمل احد المسئولية عن البيت الامن

Três boas razões para assumir que o trabalho a fazer é vil.
ثلاثة أسباب جيدة لنفترض بأن العمل الذي سنقوم به سيكون خسيس.

Só temos que continuar a assumir que ele está bem.
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام

"Apenas posso assumir que a luz será a minha salvação."
يمكن فقط أن افترض أن هذا الضوء هو المنقذ الوحيد

Tive de assumir a responsabilidade, e assim fiz.
كان علي أن أتحمل مسؤولية هذا وبالفعل تحملتها.

Vamos pôr o 3º Exército operacional, quando eu assumir o grupo do 12º.
سنُفعل مهام الجيش الثالث الميدانى بمجرد أن أتولى مجموعة الجيش رقم 12

A rainha já, anteriormente, indicou que a Princesa Mia prentende aprender mais ao seu lado antes de assumir o trono.
-لقد أشارت الملكة بالفعل إلى أن الأميرة ميا في حاجة لتعلم الكثير منها قبل أن تتولى شئون الحكم

É hora de alguém assumir o controlo e mais vale ser eu.
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا

Então, sua Majestade, estou grato por lhe dizer que o meu sobrinho está preparado para assumir o trono como Rei de Genovia.
لذا فإنه يسعدني يا جلالة الملكة أن أعلن أن حفيدي مستعد لتولي الحكم كملك شرعي لجنوفيا

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Porque eu vou assumir as minhas funções aqui... quer queira o senhor, quer não.
لأنني سوف اتحمل واجباتي هنا.. اردت ذلك أو لم ترد