"assunto meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأني
• شأنى

É 5 anos mais velho que tu! Claro que é um assunto meu, sou a tua mãe.
لأنه أكبر منك بخمس سنوات لعينة طبعآ هذا من شأني..

Quando batem numa mulher, é assunto meu, amigo.
عندما تتعرّض امرأة للضرب فالأمر من شأني يا صاح

Eu traí a tua mãe, não foi a ti, e isso é assunto meu.
لقد خنتُ أمّك، وليس أنت، وهذا الأمر من شأني.

Tornou-se um assunto meu quando o Louis me perguntou sobre isso ontem.
وأخبرتك ان ذلك ليس من شأنك حسناً , لقد اصبح من شأني

Muito bem, então me diga o que é assunto meu.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

Estás aqui, por isso é um assunto meu. Achas que o Booth é o homem certo para isto?
حسناً , أنت هنا , لذا هذا أصبح شأني الأن

Eu te disse, o que vai ocorrer com o ouro não é assunto meu.
اخبرتك ان ما سيحدث للذهب ليس من شأني

O que fazes no teu tempo livre é assunto teu, mas o que fazes no tempo de trabalho é assunto meu.
انظر، ما تفعله في وقت الخاص هو شأنك لكن ما تفعله في وقتي... .. هو شأني أنا

O que faço com o meu filho é assunto meu.
الذي أفعله مع إبني، هو إبني، هو شأني

Primeiro, vamos aligeirar esse tom, e segundo, enquanto o espinhoso estiver aqui, é assunto meu.
أولاً ، خفض من حدة حديثك و ثانياً مادام الفضائيون -يجوبون البلده فهذا شأني

Isto é um assunto meu. Controlo as bruxas na minha cidade.
"هذا شأني أنا"، إنّي أطيّع الساحرات في مدينتي.

bom, não é assunto meu.
حسنا، هذا ليس من شأني

- Não é assunto meu.
هذا ليس من شأني ايها المأمور

Não é assunto meu, mas não és casada?
ليس من شأني لكن ألست متزوجة ؟

Eu disse-te que isso era um assunto meu, não era teu!
قلتُ لك أنّ هذا شأني وليس شأنك!

Como disse, a minha política é assunto meu.
كما قلت سياستي هي شأني

Na realidade, senhor, isto é assunto meu.
الحقيقة سنيور هذا شأني

Isso faz com que você e a sua família sejam um assunto meu.
هذا يجعلكِ وعائلتك شأني

O que eu faço é assunto meu. Eu nunca tentei prender-te.
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟

Eu agradeço, tenente. Obrigado. Mas é assunto meu.
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى

Talvez, mas o meu objectivo é assunto meu.
ربما , ولكن هدفى هو شأنى الخاص