"assuntos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شؤون
• مسائل
• بأمور الدولة
• بشؤون

Também aprovámos, por referendo, o Gabinete dos assuntos de Imigrantes para a Cidade de Nova Iorque.
اعتمدنا أيضا عن طريق استفتاء الاقتراع مكتب شؤون المهاجرين في مدينة نيويورك.

O Departamento dos assuntos de Veteranos assumiu o problema do suicídio de veteranos, é a sua prioridade número um.
أخذت إدارة شؤون المحاربين القدامى زمام المبادرة في مسألة انتحارهم، وهي في الواقع أولى أولوياتهم.

Há outra coisa de que o Departamento dos assuntos de Veteranos fala nos relatórios.
هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى بالحديث في التقارير.

Ela falava de assuntos de adultos em inglês.
كانت تتحدث عن مسائل البالغين بالإنجليزية

Não quando lidamos com assuntos de segurança nacional.
ليس عندما نتعامل مع مسائل تتعلق بالأمن القومي

Não te preocupes com assuntos de estado.
لا تزعجي نفسك يا زوجتي بأمور الدولة هذه.

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Quando passamos à disponibilidade, passamos para o Departamento dos assuntos de Veteranos.
عندما تترك الخدمة، تصبح ضمن مسؤولية إدارة شؤون المحاربين القدامى.

Recentemente foi legislado que será criado um banco de dados que conterá os registos de saúde do Departamento da Defesa e os registos de saúde do Departamento dos assuntos de Veteranos.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

"com o famoso conselheiro em assuntos de relacionamento"...
مع المستشار العالمي في شؤون قلب الإنسان..

Só uma actriz viveria na ilusão de que a sua última representação são os assuntos de estado.
فقط الممثلة يمكنها التظاهر شؤون الدولة هي أحدث مسرحيتها

Segundo o relatório original do Sr. Quinn, interferem regularmente nos assuntos de uma raça conhecida como os Goa'uid.
و طبقاً لتقرير كوين الأصلي أنتم تتدخلون بإستمرار في شؤون جنس يُعرف بالجواؤلد

Tripp, deve haver advogados mais bem preparados para assuntos de família.
تريب، هناك بالتأكيد محامين معدين أفضل مني لتعاملون مع شؤون العائلة نعم، أعلم

assuntos de Polícia. Vá no próximo.
مسائل تتعلق بالشرطة المصعد التالي من فضلك

assuntos de família, sei como são.
مسائل عائلية , سبق و مررت بمثلها

O meu único desejo é ser o mais fiel servo de Vossa Majestade, tanto em assuntos de guerra como de estado, se me aceitardes.
فمن رغبتي الوحيدة لتكون جلالتكم خادما الأكثر ثقة... ...في كل من مسائل الحرب والدولة, إذا سوف يكون لي ولكن.

Quando se trata de operações secretas de qualquer país, ou assuntos de inteligência, por motivos de segurança, incluindo a segurança dos nossos próprios soldados, eu, simplesmente, não posso comentar estes assuntos.
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا

- O Rei está ocupado com assuntos de estado.
هل سيلتقيها؟ الملك, مشغول بأمور الدولة.

- Ela não entende de assuntos de estado!
ليس لديها علم بأمور الدولة

Este tipo que vem aí percebe imenso de assuntos de bruxos.
البشرى أن الرجل القادم عليم بشؤون السحرة على نحوٍ لن تصدقيه.

Minha adorada Deborah, os assuntos de estado ocupam cada vez mais o meu tempo.
.. (حبيبتي الغاليّة : (ديبورا - .. مازال وقتي مشغولاً بشؤون الدولة ..