"assuntos em ordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمورك

dado que somos amigos de longa data, pensei dar-te 12 horas para deixares os teus assuntos em ordem e fazer as despedidas.
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد قررت أن أعطيك مايقارب الـ12 ساعة لترتب أمورك وتودع أحبابك, حسناً؟

Com base no seu estado de saúde e em todos os indícios que temos, calculamos que lhe restem 30 dias para colocar os seus assuntos em ordem.
وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة التي لدينّا، إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً، لذا، يجب عليك ترتيب أمورك.

Chamou de ligação de cortesia para você pôr os assuntos em ordem.
سميته لقاء مجاملة حتى تستطيع تنظيم أمورك.

Pelo nosso código, tens 12h para deixares os teus assuntos em ordem.
تحت رمز لنا، لديك 12 ساعة لتسوية أمورك.

Fizeram-me o discurso do "ponha os seus assuntos em ordem".
خطاب نظمي أمورك

Sugiro que ponha os seus assuntos em ordem.
أقترح عليك أن تُرتب أمورك.

Devia colocar os seus assuntos em ordem.
يجب أن ترتب أمورك

Tens os teus assuntos em ordem?
هل أمورك منظمة؟