"assustá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافتها
• إخافتك
• تخيفها
• إخافتكِ
• أخيفك
• اخافتك
• أخيفها
• اخيفك
• نخيفها
• لإخافتك
• اخافة
• إفزاعك
• إفزاعها
• يخيفها
• تخيفينها

Podes parar de assustá-la? Ela é uma médica mulher.
حسناً, هلا توقفت عن إخافتها إنّها طبيبة نساء

Eu acho que ela pensa que eu posso estar a tentar assustá-la, com uma piada de mau gosto.
أظن أنها ظنت نيكو محترف في لعبة الركبي لندن أنني كنت أحاول إخافتها

Eu não queria assustá-la, mas o seu pneu traseiro direito está frouxo. A sério?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

Pare com isso, está a assustá-la. Ela precisa de se assustar e tu também.
توقّف عن هذا, أنت تخيفها من الضّروري أن تخاف, كذلك أنت

Você quer ir embora, pois não quero assustá-la.
هل تريدين منا المغادره؟ ، لأنني لا اريد إخافتكِ

Agora. Neste instante. Estou a assustá-la, não estou?
الآن، هذه اللحظة أنا أخيفك الآن، أليس كذلك؟

Ouça, Victoria, não quero assustá-la, mas... pode ter sido a vítima pretendida.
الان استمعي فيكتوريا انا لا اريد اخافتك ولكن قد تكونين ضحيته المقصوده

Só queria assustá-la, não queria magoar ninguém.
لقد كنت أريد فقط أن أخيفها لم أرد أن أؤذي أحد

O O'Shea diz que só queriam assustá-la e a arma disparou.
يقول أوشيه أنهما قصدا إخافتها ولكن إنطلق المسدس

Então a tentativa de suicídio, assustá-la de morte, é o quê?
إذاً، محاولة الانتحار إخافتها بشدة ما هذا؟

Não a matei. Estava apenas a tentar assustá-la para deixar a cidade.
لم أقتلها، إنّما حاولت إخافتها لتترك البلدة.

Quero dizer algo, e não quero assustá-la.
أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن لا أريد إخافتك

Não quero assustá-la, mas vá ver como está ele.
حسناً. أنا لا أقصد إخافتك ولكن أنا بحاجة منك أن تطمئني عليه

Não queria assustá-la de volta à malha.
لكنّي لم أرد إخافتك وأعيدك إلى نسجك

E um golpe daqueles não iria assustá-la, talvez...
وضربة بهذه القوة لن تخيفها, ربما

Ouça, peço desculpa. Não queria assustá-la.
انظرى, أنا آسف، لم أقصد إخافتكِ

Desculpe, não quis assustá-la.
نعم ، أنا آسف ، لم أقصد أن أخيفك.

Não quis assustá-la.
لم أقصد اخافتك.

Enquanto não souber melhor o que me aconteceu. Não quero assustá-la.
ليس قبلما أعلم المزيد عمّا جرى لي، فلا أريد أن أخيفها.

Não era minha intenção assustá-la.
انا لا اقصد ان اخيفك

Mira no meio. Queremos assustá-la, não matá-la.
سدد في منطقة الضحلة يجب أن نخيفها لا أن نقتلها

- Ele divertiu-se a assustá-la. - Por favor, não se vá embora.
سوف يتم ركل مؤخرته لإخافتك - أرجوك لا ترحلي -

Sr. Gutierrez, se a ama mesmo... assustá-la é uma péssima forma de mostrar.
إذا كنت تحب حقا لها، اخافة لها هو الجحيم من وسيلة لاظهار ذلك.

Desculpe, estava só a tentar assustá-la.
متأسف كنت أحاول إفزاعك فحسب

A miúda é uma clandestina. Estava, apenas, a tentar assustá-la.
الصبيّة تسافر خلسة، كنت أحاول إفزاعها.

Não quero ninguém em cima dela. Isso vai assustá-la.
لا أريد أن يوقفها أحد أو يخيفها

Ela é uma criança. Estás a assustá-la.
إنها فتاة صغيرة، وأنت تخيفينها.