"assustá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخيفهم
• إخافتكم
• إخافتهم
• أرعبهم
• بإخافتهم
• تخيفهم
• اخيفهم
• أخيفهم
• لأخافتهم

Pensei que correríamos para lá a gritar e a bater nos peitos e tentaríamos assustá-los.
ظننت أننا فقط سنهاجم و نحن نصيح و نضرب صدورنا و نحاول أن نخيفهم حتى الموت

Nós realmente estávamos a assustá-los.
لقد كنا فعلاً نخيفهم.

Vão falar em inglês, vão tentar assustá-los.
سينادون عليكم بالإنجليزية سيحاولون إخافتكم

Eu sei. Só estava a tentar assustá-los para se comportarem.
أعرف، كنت أحاول إخافتهم فقط ليلتزموا الأدب

Não contei aos miúdos porque não quis assustá-los.
أنا لم أُخبر الأطفال لأننى لا أريد أن أرعبهم

As minhas ordens eram para assustá-los e dar cobertura à equipa de resgate.
؟ كانت الأوامر بإخافتهم والتغطية على فريق الإنقاذ

Mantenha a distância. Não queremos assustá-los.
لكن حافظ على مسافة بينهم لا تريد أن تخيفهم

Não vou arrastar a minha mulher e o meu filho nisto, e assustá-los por nada.
انا لن اجر زوجتى و ابنى لهذا و اخيفهم من اجل لا شىء

Queres dizer, assustá-los?
هل تعني , مثل أن نخيفهم ؟

Poderíamos assustá-los com armas 0.50.
يمكن ان نخيفهم ب عيار 50

Desculpe, agente. Não pretendíamos assustá-los desta maneira.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Precisa de assustá-los.
يحتاج إلى إخافتكم

- Não quero assustá-los.
أنا لا أحاول إخافتكم

Estou apenas lá para assustá-los um pouco.
أنا هنا فقط للمساعدة على إخافتهم قليلاً

Não queria assustá-los sem necessidade. Com o quê?
لمْ أكن أريد إخافتهم بدون الحاجة لذلك.

Eu, quando estou sozinho no elevador, faço todo o tipo de palhaçadas, mas quando entram outras pessoas eu paro de fazer essas coisas, porque não quero incomodar os outros, ou, francamente, assustá-los.
اعني .. عن نفسي .. عندما اركب مصعد وحدي .. فاني اقوم بأشياء " غريبة " ولكن عندما يدخل اشخاص آخرين الى المصعد اتوقف عن تلك الاشياء لانني لا اريد ان ازعجهم او بتعبير آخر .. إخافتهم

Na verdade isso é muito chato, e estou ficando bem entediado de mentir aos pacientes e assustá-los para que me contem a verdade.
وقد مللتُ من الكذبِ على المرضى كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة إنّها تمثّل

Só quis assustá-los.
أردت فقط أن أرعبهم

O que temos que fazer é parar-nos aí a plena vista. Isso deveria assustá-los.
كل ما علينا فعله هو التوقف هنا أمامهم، وهذا جدير بإخافتهم

Não, mas vamos assustá-los.
لا ، و لكننا سوف نقوم بإخافتهم

Entra para dentro. Estás a assustá-los. Vem!
ادخل الى هنا أنت تخيفهم.هيا

Eu não quero assustá-los.
-انا لا اريد ان اخيفهم

- Não vou assustá-los. Olá!
أنا لن أخيفهم ، مرحبا

- Arch. - Vou assustá-los um pouco.
"ارشى" أريد رمية لأخافتهم قليلا