"assustadora que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافة
• مخيفة

É a cena mais assustadora que eu já vi em toda a minha vida.Foda-se!
هذا الكائن اللعين الأشد إخافة رأيته في حياتي كلها

Tu eras a pessoa mais assustadora que conheci, e agora andas a pregar partilha e humanidade? Qual é o objectivo?
أنتِ أكثر الناس الذين أعرفهم إخافة و الآن أنتِ تلقين المواعظ و تتصدقين و تهتمين ؟

Isto foi a coisa mais assustadora que já me aconteceu.
كان ذلك الشيء الأكثر إخافة لي في حياتي

Tinha um nome, o que a fazia mais assustadora que a gripe comum, apesar desta ser mais mortal.
الآن لديها اسم، الأمر الذي جعلها مخيفة أكثر من الانفلونزا العادية، حتى و إن كانت مميتة أكثر.

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Mas acredito que isso provavelmente afeta mais a nossa humanidade do que qualquer outra estatística assustadora que possa partilhar com vocês.
لكنني أعتقد قد يؤثر ذلك على إنسانيتنا أكثر من أي إحصاءات مخيفة أخرى يمكنني مشاركتها معكم.

Uma história assustadora, que os locais contavam aos miudos nos acampamentos.
قصّة مخيفة كان يسردها المحلّيّون للأطفال حول نار المخيّم.

Uma imagem assustadora que esteja a usar para aterrorizar as amigas.
إنه مجرد شيء يتنقل صورة مخيفة تستخدمها لتعذيب صديقتها

Uma história tão assustadora que se os vossos pais soubessem nem vos tinham deixado vir.
القصة مخيفة للغاية, وإذا عرف والديك بها سوف لن يفضلوا أن يرسلوك هُنا فى المقام الأول

A sua mãe é a mulher mais assustadora que eu já conheci.
إن والدتك أكثر امرأة مخيفة قابلتها في حياتي.

Música arrojada e assustadora que deixaria um pai ou um executivo nervoso.
مجنون، موسيقى مخيفة التي من شأنها أن تجعل الأم أو الاستوديو التنفيذي العصبي.

Já és assustadora que chegue para alguém que tem menos de 50 anos.
أنت مخيفة لكل من هو أقل من 50 سنة

A minha história é bem mais assustadora que a dela.
قصتي مخيفة أكثر من قصتها