"assustados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائفون
• الخوف
• خائفان
• مرعوبين
• بالخوف
• خائفا
• خائفاً
• مذعورين
• خوفاً
• الخائفين
• مرتعبون
• يخافون
• نخاف
• خوفا
• خوفهم

Três monitores estão desaparecidos e presume-se que assustados também.
ثلاثة مستشاري المخيم قد اختفوا ونفترض أنهم خائفون

Sr., esta rapariga está mesmo perturbada de facto estão todos assustados
إسمع، سيدي هذا رهيب جداً, أنت تعرف أنهم خائفون خائفون؟

Os que não estão feridos estão assustados, famintos e desesperados.
الرجال الغير المصابين لدينا خائفون و جائعون و يائسون

Mas se nós conseguirmos evitar sermos assustados por ele, ele é igualmente estimulante.
ولكن إذا تمكنا أن نتلافى الخوف منها, سنجدها أيضا محفزة.

Ambos estamos assustados que nosso casamento seja um desastre, então é algo que temos em comum.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Quando os outros descobriram que estavam perdidos, ficaram demasiado assustados para reportar.
عندما الأخرون أكتشفوا بأنهم مفقدون لقد كانوا خائفون من أن يتكلموا

Eles perderam dois moradores, estão assustados e ansiosos, e vão querer vingança.
فقد فقدوا إثنين منهم إنهم قلقون ، خائفون وسوف يريدون الإنتقام

Tem piada, porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

Em Baltimore, Maryland, diriam que estão "assustados".
الناس في بالتيمور، ميريلاند، سيقولون أنهم خائفون.

Passei pelo Lewis e mulher, e o Johnson. Eles estão assustados.
مررت بمنزل لويس هو وزوجته وجونسون خائفون

Estão um pouco assustados, não estão, meus queridos?
أنهم خائفون قليلا، ألستم كذلك يا أعزائي المساكين؟

Vocês estão todos assustados porque pensam que há alguma conspiração grande.
أنتم خائفون لأنكم تظنون أن ثمة مؤامرة كبيرة

Estão um pouco assustados, precisam que alguém fique com eles.
لقد شعروا ببعض الخوف. لذلك فقد ارادوا لاحدا يعتني بهم

Primeiro, não sabem o que fazer. Vão estar um pouco assustados.
أولاً لا تعرفان ما عليكما فعله ستشعران ببعض الخوف

Estamos mesmo assustados. Estamos aqui sózi... Whew!
نحن حقا خائفان نحن هنا وحدنا انتم يا الاود تمكنتم مني

Claro que estávamos assustados, não éramos heróis, mas mesmo assim tinha alguma esperança que pudesse escapar.
بالطبع كنا مرعوبين فنحن لسنا أبطــالاً لكن تبقى لدّى بعض الأمل أننى رُبما أتمّكن من الهرب

Mas se ficarem mesmo assustados, podem acordar-me e dou-vos a mão.
لكن إذا شعرتم بالخوف فعلاً يمكنكم إيقاظي و سأمسك بأيديكم

Fazes uma cena, fazes uma má cara e ficam todos assustados e cedem.
تختلقين شجار وترمين نوبة من الغضب وكل شخص يصبح خائفا ويتراجع

Quero dizer, se não estivermos assustados, não vamos arriscar. E se não vamos arriscar, então que raio estamos a fazer?
أجل ، إذا لم تكن خائفاً فأنت لا تأخذ الفرصة وإن كنت لم تأخذ الفرصة ، فمالذي تفعله؟

Acabo de vir da ponte de comando. estao assustados. muito assustados.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Ela apercebeu-se imediatamente de que os soldados com os dedos a tremer nos gatilhos estavam mais assustados do que os estudantes atrás dela.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

Que reduzem agricultores assustados a cães uivantes?
الذين يجبرون المزارعين الخائفين يؤدون عواء الكلاب؟

Meu, eles estão mesmo assustados.
رائع ياصاحبي، إنهم مرتعبون حقاً. رجاءاً.

Às vezes, penso que os miúdos vão gostar, mas, por vezes, ficam um pouco assustados.
احيانا قد تفكر انه ربما يكون الاطفال من شأنهم أن يتمتعوا بهذا ولكن في بعض الأحيان يخافون قليلا

Sabe, estamos mais assustados consigo do que com um grupo de linchadores.
أتعلم؟ نخاف منك أكثر من خوفنا من همجية الناس

Ele começou a atirar em nós. Estavam todos assustados.
بدأ بإطلاق النار علينا كان الجميع يرتعبون خوفا

Ou não encontraram nenhuma discrepância ou estavam demasiado assustados para falar.
‏إما أنهم لم يلاحظوا أية تناقضات‏ ‏أو أن خوفهم الشديد منعهم من إبداء آرائهم. ‏