"assustar as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافة الناس
• إخافة الناسِ
• إفزاع الناس
• تخيف الناس

Já percebeste que o objectivo das metáforas é assustar as pessoas para não fazerem coisas, dizendo-lhes que algo de mais assustador vai acontecer, do que realmente acontece.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

Sabem, assustar as pessoas para nos darem dices é giro.
أتعلمان؟ ، إخافة الناس لإعطائنا ما نريد

Ele estava apenas a assustar as pessoas.
لذا هو كان فقط يحاول إخافة الناس

Mas gosta de assustar as pessoas com a arma, certo?
لَكنَّك تَحْبُّ إخافة الناسِ بذلك المسدس، أليس كذلك؟

Exageram nos factos para assustar as pessoas e fazê-las ficarem em casa a ver Tv.
يريدان إفزاع الناس حتى لا يخرجوا من بيوتهم

Podem assustar as pessoas, se não tomas cuidado. Entendes?
يمكنها أن تخيف الناس إذا لم تكنِ حذرة، هل تفهمين؟

Sentis alegria em assustar as pessoas?
هل تجد المتعة في إخافة الناس ؟

Pare de inventar, informe o que sabe, e pare de assustar as pessoas sem razão.
لذا توقف عن التساؤل بصوت عالٍ، وتحدث بماتعرفه، وتوقف عن إخافة الناس دون ما سبب. ماذا ...

Quer assustar as pessoas?
أيريد فقط إخافة الناس

Vai-te lixar, puto. assustar as pessoas assim!
لا ينبغي عليك إخافة الناس بهذا الشكل يا (سكويرت)

Ou só de assustar as pessoas?
أم أنك تحب إخافة الناس فقط؟

Tu fizeste uma fortuna a assustar as pessoas.
لقد جنيت ثروة من إخافة الناس.

É tudo feito para assustar as pessoas.
كل ما يفعله هو إخافة الناس

Gostava de assustar as pessoas.
يبدو بأنها تحب إخافة الناس

O Nostradamus gosta de assustar as pessoas.
(نوستراداموس) يهوى إخافة الناس.

Para além dos procedimentos normais... não pretendemos assustar as pessoas.
ما عدا الطرق العادية... نحن لَمْ نُثرْ اي إهتمام في إخافة الناسِ.

"Podemos assustar as pessoas porque isto é uma coisa grave".
لنتحدث عن التأثيرات. يمكننا إفزاع الناس لأن هذا الأمر مهم."

Pondo-o simplesmente, é assustar as pessoas.
أعني الردع أو البساطة تخيف الناس