"assustava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخيفها
• يخيف
• يخيفنا
• اخافني

Acho que era o som da água que a assustava, mas eu dizia-lhe:
اعتقد ان صوت الماء هو الذى كان يخيفها ولكنى كنت أقول لها

Não sabemos quem, ou o que, a assustava, Gil.
نحن لا نعرف من الذي كان يخيفها , جيل. أعطني التحديثات

Costumava tê-la pendurada na casa de banho, mas assustava as miúdas.
كنت أضعهم في الحمام لكن اتضح ان هذا يخيف الفتيات.

Não o disse por telefone, mas o que era, assustou-o, e nada assustava o teu pai.
لم يستطع أخباري بذلك في الهاتف لكن مهما كان ذلك الشيء فلقد أرعبه ولم يكن هناك شيء يخيف أبيك

Esta era a casa que nos assustava, a minha vida inteira.
كان هذا المنزل اللعين يخيفنا جميعاْ طول حياتى

Lembras-te da primeira noite, quando chegámos? Tudo nos assustava.
، حينما وصلنا إلـى هنا كل شئ كان يخيفنا

Ele me assustava e me assustava muito,
في بعض الطرق احب ابي كما تعلمين لقد اخافني اخافني كثيراً

Acho que ele me assustava pra que eu fizesse bons discos.
اعتقد بأنه اخافني في صنع الأغاني الجيدة

Ela disse que ele estava a mudar e que isso a assustava.
لقد قالت بأنه تغير يخيفها ذلك

Era tão grande que assustava os gatos todos!
لقد كان ضخماً جداً،وكان يخيف جميع القطط

Depois de 16 anos de provações, já nada nos assustava, nem a mim, nem aos meus guerreiros.
-بعد ستة عشر عام من المعاناة لم يعد شىء يخيفينى أو يخيف رجالى

Era uma vez... um pequeno homem forte, que assustava todos os que moravam na vizinhança
ذات يوم... كان هنالك... خلاسيّ صغير يخيف جميع قاطني الحيّ

Mas desta vez ele não nos assustava.
ولكن هذه المره لم يخيفنا كالعاده