"astral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجمي
• النجمية
• النجوم
• نجمي
• الستارجيت
• الوهمي
• نجوم
• استرال
• أسترال
• النجمى
• نجمية

Estou vivo e estou convosco agora, preso no plano astral.
إنني حي و معكم الآن عالق في المستوى النجمي

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

por um indivíduo conhecido. Muito bom. Também inventou uma palavra chamada blas, para radiação astral.
جيد جداً. اخترع أيضاً كلمة بلاس التي تعني شعاع نجمي,

Atiro-lhe com uma poção e mando-o para o plano astral, como a Piper fez com o outro.
سأقوم برمي الجرعة عليه ثم سأرسله إلى المستوى النجمي كما فعلت بايبر مع الشيطان الآخر

Menina Wells, se ele está no plano astral, é um pouco fútil iniciar uma conversação com ele.
آنسة ويلز. لو أنه في المستوى النجمي فلا جدوى من محاولة التخاطب معه

Projeção astral e armaria medieval...
النقل النجمي ، تعليم .. عن أسلحة القرون الوسطى

De acordo com o Leo, no plano astral, o tempo pára.
وفقاً لليو في المستوى النجمي ، الزمن يتوقف

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Ele libertou a sua forma astral para encontrar a Abbie.
لقد تحرر من هيئته النجمية في رحلة لإيجاد آبي

O capitão da astral Queen deseja informá-la que tem cerca de quinhentos criminosos condenados sob guarda no seu porão de carga.
قبطان مركبة الملكة النجمية يريدك أن تعرفي أن لديه 500 مجرم مدان تحت الحراسة المشددة في مرفا الشحن

Para falar a verdade, ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra Porta astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

- O alvo é Abydos, sendo o planeta mais próximo de uma porta astral.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

Tenho estado a explorar vestígios de naquadah com os detectores da nave para determinar a localizaçao da porta astral.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

Cheguei porque um macaco fez projeção astral no cenário hoje.
وذلك بسبب القرد الذي قام بالظهور الوهمي أثناء المقابلة

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

O comandante da astral Queen diz ter 1500 presos sob custódia.
..قائد مركبة (استرال) يريدك ان تعلمي ان لديهم الف وخمسائمة سجين تحت الحراسة المشددة

Vou pedir à astral Queen que nos recolha até o tempo abrir.
(سأقوم بالإتصال بمركبة (أسترال كوين لنرى إذا أمكنهم إلتقاطنا حتى وضوح الطقس

Devia estudar Projecção astral.
من المفترض أن تدرس الأسقاط النجمى إلان ؛ هذا ما أعرفه

Havia outra porta astral. Foi recuperada do fundo do oceano há dois anos.
بوابة نجمية أخرى تم اكتشافها في أعماق المحيط منذ عامين