"astrologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنجيم
• الفلك
• فلكية

Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do vosso aniversário.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

Oh, eles também dizem que vos vão vender astrologia ou outros métodos de adivinhação.
أوه، كما يقولون، سوف يبيعكم علم التنجيم الكهانة أو أساليب أخرى.

Astronomia e astrologia nem sempre foram tão distintas.
علم الفلك وعلم التنجيم ، لم يكونا مختلفين عن بعضهما

Vicki Vallencourt, eu estava pensando... como você é interessada em astrologia e coisas místicas, você vai apreciar isso.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Na astrologia chinesa significa os anos de 1931 e 1991.
في علم الفلك الصيني يمثل العامين 1931 و 1991

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

Já repararam que fácil é encontrar uma revista de astrologia?
هل تلاحظ أنه كم من السهل أن تحصل على مجلة فى علم التنجيم والأبراج ؟

Virtualmente, todos os jornais americanos têm uma coluna diária sobre astrologia.
فى الواقع ، تجد أن كل صحيفة فى أمريكا لابد أن تحتوى على عمود يتحدث عن التنجيم

Mesmo assim, a astrologia sobreviveu, e floresceu.
ومع ذلك ، استمر التنجيم ونما وازدهر ، لماذا ؟

A astrologia sugere um fatalismo perigoso.
التنجيم يتنبأ أحيانا بأقدار مستقبلية خطيرة

A astrologia pode ser testada pela vida dos gémeos.
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين

Se a astrologia fosse válida, como era possível que os nossos destinos tivessem tais diferenças profundas?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

Connie, quantas vezes é que é preciso dizer-te que eu não acredito nessa treta da astrologia?
كوني ، كم مرة قلت لكي أني لا اؤمن في تفاهات علم التنجيم ؟

Porque, minha cara, dominei a única e verdadeira ciência: a astrologia.
لأنني يا عزيزتي ، برعت في العلم الوحيد الحقيقي ، علم التنجيم

Durante anos, estão a ver, a astrologia era o "Tampa Bay Devil Rays" da ciência... não era grande coisa.
لسنوات كان علم التنجيم هو أسوأ العلوم على الإطلاق ، ليس جيداً جداً

você conhece aquela velha bruxa que faz astrologia no bom dia América, ela é uma farsante.
أتعرف تلك الساحرة الشمطاء التي تخبرك عن الفلك في برنامج صباح الخير أمريكا يجب أن تحزم حقائبها وترحل

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

O primeiro é um recorte de uma... revista de astrologia. Uma matéria sobre um fenómeno invulgar.
قصاصة من مجلة فلكية ، خبر عن ظاهرة غير عادية