"astronautas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رواد
• الرواد
• روّاد الفضاء
• رائد فضاء
• لرواد الفضاء
• روّادِ فضاء
• رائدات فضاء
• لروّاد الفضاء

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Mais uma vez, precisamos de proteger os astronautas contra isso.
مرة أخرى، نحتاج إلى حماية رواد الفضاء من هذا.

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Os astronautas perdem 5% da sua massa corporal por semana.
يفقد روّاد الفضاء 5 بالمئة من أوزانهم كلّ أسبوع

Há 106 astronautas nesse mundo maldito e eu sou um deles!
هناك 106 رائد فضاء حول العالم و أنا واحد منهم

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

astronautas a ficar com Febre de Cabine enquanto estão em órbita.
رواد الفضاء يحصولون على مقصورة الحمى بينما همّ في الفضاء.

Sim, dos Kennedys, Richard Nixon, de todos os astronautas.
أجل , الكنيدي ريتشارد نيكسون جميع رواد الفضاء

Para bem das famílias dos astronautas, o que diremos nesta altura?
من أجل عائلات رواد الفضاء, مالذي سنقوله في هذه النقطة؟

Bem, diz-se que as raparigas não podem ser astronautas.
يقولون لا يمكن للفتيات أن يكونن رواد فضاء.

Não te esqueças que os outros astronautas gozavam contigo...
لا تنسى أمر رواد الفضاء الآخرون الذين ضايقوك.

Poderíamos usar os astronautas... mas o problema poderia ocorrer mais à frente.
كان بإمكاننا استخدام رواد فضاء لكن قد تظهر بعض المشاكل لاحقاً

Mas quando aquela nave espacial regressa à Terra, e quando os astronautas entram no campo gravitacional terrestre, começam a ver os efeitos da gravidade.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Podem ver aqui sistemas aquapónicos que estão a rodear os astronautas. Estão constantemente em contacto com uma parte dos alimentos que comem.
بإمكانكم هنا رؤية الأنظمة الزراعية المائية التي تحيط رواد الفضاء فعلًا، لذا فهي متصلة باستمرار بجزء من الغذاء الذي تتناوله.

Os astronautas têm direito a uma carrinha com ar condicionado até à plataforma, mas eu tive um carregador frontal.
يحصل رواد الفضاء على عربة رائعةٍ مجهزة بمكيف هواء للوصول إلى منصة الإطلاق ولكنني حصلت على محمل أماميٍّ.

Diga o nome de dois astronautas na última missão de um vaivém.
اذكري لي اسم اثنين من الرواد الذين شاركوا في آخر مهمة

Digamos que queremos enviar astronautas que vão necessitar de água.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

Também temos que nos proteger contra isso, proteger os astronautas contra isso.
نحتاج أن نحمي أنفسنا من هذا أيضًا، نحمي روّاد الفضاء من هذا.

Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

E para os astronautas que conseguem vê-lo do espaço.
و لرواد الفضاء الذين سيرون القالب من الفضاء

Não tinhamos a intenção de pagar pelo nosso programa espacial com a vida de dez astronautas americanos.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ.

As mulheres não podem ser astronautas.
النساء لا يستطعن أن يكنّ رائدات فضاء.

Há essa foto que não para de aparecer na 1ª página dos jornais, dos astronautas a colocar a bandeira.
كانت هُناك تلك الصورة التي ظلّوا ينشرونها في الصحف... لروّاد الفضاء وهم يثبّتون العلم.