| Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço. | Open Subtitles | لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف |
| Agora vamos ter que arrastá-la até à água. | Open Subtitles | الآن نحن يجب ان نسْحبُه نزولاً إلى الماء |
| Percebi que a única hipótese de chegarmos até à água era atingindo-os por cima. | Open Subtitles | أنها كانت محاطة من قبل متحكمي بالرمال الغاضبين أدركت بأن فرصتنا الوحيدة للوصول إلى الماء كانت بالسقوط من الأعلى |
| Cheguei até à água uma vez, mas sem um barco... | Open Subtitles | وصلت إلى المياه من قبل ، لكن بدون قارب كان الأمر مُستحيلاً |
| É uma longa caminhada até à água. | Open Subtitles | إنها مسافة طويلة إلى المياه |
| Mas apenas posso levar-te até à água, não posso obrigar-te a bebê-la. | Open Subtitles | لكنني أستطيع أن أوردك إلى الماء فحسب لا يمكنني إرغامك على الشرب |
| Há uma descida acentuada ali. Que nos levaria até à água. | Open Subtitles | هناك منحدر زلق سوف يأخذنا مباشرة إلى الماء |
| Quando ele me levou até à água, eu pensei... | Open Subtitles | وعندما أخذني إلى الماء , أعتقدت |
| Só trouxe o cavalo até à água. | Open Subtitles | فقط قمت بإيراد الخيل إلى الماء |
| São uns 30 m de queda livre até à água. | Open Subtitles | هناك حوالي 100 قدم في إلى الماء |
| Vens comigo até à água? | Open Subtitles | هل ستدخل إلى الماء معي ؟ ؟ |
| Embora os progenitores tenham conseguido guiar as suas crias até à água, ainda há um problema - o tráfego. | Open Subtitles | على الرُّغْم من أن الوالدين قادوا الرِئَال إلى المياه لا يزال هناك مشكلة ... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 