"até à casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المنزل
• لمنزل
• إلى منزل
• إلى بيت
• الى منزل
• قد وجدناه
• تجرينه إلى

que os convidou a entrar. Quando Deminan apareceu, daí a bocado, ele seguiu-os até à casa.
التحق بهم ديمينان في وقت لاحق قليلاً، وتبعهم إلى المنزل.

Não me digas que temos de ir a pé do carro até à casa.
لا تقولوا علينا أن نسير من السيارة إلى المنزل

Passei por aqui para saber se querias ir até à casa.
مرحباً .. جاء الجيران ليعرفوا ان كنت تريدين الذهاب لمنزل ، باركر

Um dos meus homens foi até à casa da vítima... para falar com a mulher dele e fazer a notificação e encontrou outro corpo.
قام أحد رجالي بالتوجه لمنزل الضحيّة للتحدّث مع زوجته و إعلامها بموته و قد عثر على جثّة أخرى

Vai até à casa da Sam Parker e conta-lhe tudo.
اذهب إلى منزل سام باركر واخبرهاُ بكُلّ شيءَ.

até à casa da Amanda, onde conseguia ouvir o suave bater do seu coração.
كل الطرق تؤدي إلى بيت أماندا المكان الذي أستطيع سماع نبضات قلبها الناعمة

Preciso que venhas comigo até à casa do Gibbs, está bem?
أنظر،أحتاج إلى ان تأتي معي لنعود الى منزل جيبس حسنا؟

Uns adolescentes foram até à casa. Estavam a tentar vê-lo.
ذهب بعض المراهقين إلى المنزل محاولين رؤيته

Vem até à casa, mas fica lá fora nos estábulos, deixarei lá comida e um cobertor.
تعالي إلى المنزل لكن ابقي خارجاً في مخزن المؤن سأترك بعض الطعام هناك وغطاء

Vai até à casa dar as boas-vindas à Rainha de Sabá?
هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل للترحيبِ بملكةِ سبأ؟

Fomos até à casa, entramos e eu imobilizei-o.
وصلنا إلى المنزل و دلفنا داخله وأطحت بالرجل

Fui até à casa onde o Mike foi mantido preso. Bem, vê por ti mesmo.
لقد ذهبت إلى المنزل الذي كان مايك محتجزاً فيه

Fazemos o seguinte, se o levarmos até à casa onde o fomos buscar, acha que consegue mostrar-nos de onde veio?
سنصطحبك إلى المنزل الذي اتصلت بنا منه أتعتقد أنه بإمكانك أن تصف لنا مسار تحركك قبل أن تصل إلى هُناك ؟

Saf, se estiveres a ver isto, vai até à casa do Mad Qadeer, e faz com que ele te dê os 200€ que ele me deve já há uns tempos.
فاذهب مباشرة لمنزل ماد قدير و اجعله يدفع لك الـ200 جنية التي يدين بها لي , لأنها مستحقة عليه منذ زمن

Ouve, temos de ir até à casa dos meus pais e encontrar alguma coisa que o ligue a isto tudo.
اسمع، علينا الذهاب لمنزل والديّ و إيجادِ شيءٍ يربطه بكلّ هذا

Tu vais conduzi-la até à casa em Washington, e irás permanecer lá até eu ligar.
سوف تصحبيها لمنزل واشنطون وستبقين هناك حتى أتصل

Passou-se uma coisa. Vai até à casa de um padre em Hollywood, na Wilcox Street.
لقد استجد شيء ما، أريدك أن تذهبي لمنزل أحد القساوسة

Eu mal me posso lembrar do Blake a vir até à casa das ZBZ, presenteando-me com a minha rosa branca.
بالكاد يُمْكِننيُ حتى أَنْ أَتذكّرَ بليك بحضورهـ إلى منزل زي بي زي، وتَقديمه لي بوردة بيضاءِ.

até à casa do lago. Gosta de estar lá, não gosta?
تذهب إلى منزل البحيرة أنت تحب المكان هناك، صحيح؟

Que amabilidade. Acho que eu vou andar até à casa da Fazenda.
ذلك لطف منك أعتقد أنني سأسير إلى بيت المزرعة

Lembras-te quando tirámos aquele dólar da mala da mãe, deixámos um rasto pegajoso até à casa da árvore naquele dia.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

Trouxe-nos até à casa dele. Disse que havia corda, e ali está ela.
"لقد قال أنّ الحبل سيكون هنا و قد وجدناه"

Mas com certeza que não pegas nele pela garganta, lutas com ele até à casa de banho e afoga-lo na banheira.
أنت لن تقبضين على عنقه ثم تجرينه إلى الحمام ثم تغرقينه في البانيو