"até à costa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الساحل
• الى الساحل
• الى الشاطئ

Os cinco deram meia volta e voltaram até à costa. Morreram os cinco naquela viagem de regresso.
الخمسة جميعهم التفوا وعادوا إلى الساحل ومات الخمسة جميعهم وهم في طريق العودة.

Uma vez construído, a cidade viu que não havia barreira daqui até à costa Dourada.
بنى عندما،المدينة رات أنه لا يوجد مانع من هنا إلى الساحل الذهبي.

Hão-de ter postos de controlo em todas as estradas daqui até à costa.
هناك العديد من نقاط المراقبة على كل الطرق المؤدية إلى الساحل

Recua até à costa, reúne um exército maior.
اجمع قواتك وعد الى الساحل,واجمع جيشاً أكبر

Há cópias impressas e impressões digitais de ambos casos no avião, porque é um voo curto até à costa leste.
هناك نسخ ورقية و الكترونية عن ملفات كلتا القضيتين على الطائرة انها رحلة قصيرة الى الساحل الشرقي

Eu sei, foram uns 800 metros até à costa em água fria.
اعرف لقد كانت مسافة نصف ميل الى الشاطئ على الأقل بالمياه الباردة

Nadamos até à costa, buscamos roupa e aparecemos para o café da manhã.
ماذا لو سبحنا الى الشاطئ ؟ وقمنا بالتسلل الى المخيم وأحضار بعض الملابس ونظهر غدا عند الأفطار, ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟

Encontraram uma solução de engenharia muito boa: gastar seis mil milhões de libras na construção de vias totalmente novas de Londres até à costa, reduzindo em 40 minutos uma viagem de três horas e meia.
وقد جاء المهندسون بحل هندسي رائع تكلفته 6 مليار جنيه إسترليني ونص الحل على بناء خط سكك جديد من لندن إلى الساحل للتخلص من 40 دقيقة من وقت أجمالي الرحلة الكلي والذي هو 3.5 ساعة

Para despacho até à costa e de lá para a Crimeia.
لشحنها إلى الساحل ومن هناك إلى كريميا

Não temos tempo. Vamos até à costa.
ليس لدينا وقت سنذهب إلى الساحل.

O Simon estava a trabalhar num novo cabo, o "SCAO" - Sistema de Cabos da África Ocidental - que esticava de Lisboa pela costa ocidental da África, até à costa do Marfim, Gana, Nigéria e Camarões.
وكان سيمون يعمل على كابل جديد. WACS، نظام كابل غرب إفريقيا، الذي يمتد من برشلونة إلى الساحل الغربي لأفريقيا، إلى ساحل العاج ونيجيريا وغانا والكامرون.

O conde Friedrich levá-lo-á até à costa. Não sei como agradecer toda a ajuda que nos deu, Stephen.
. الكونت (فريدريك) سيأخذك إلى الساحل . لا أستطيع شكرك بما يكفي لمساعدتك ، (ستيفن)‏

Nós escoltámos-vos até à costa.
سنرافقكم إلى الساحل

Podia ver-te mais logo. Estou a pensar pegar no carro e ir até à costa.
أفكر في الذهاب إلى الساحل

Eu tinha um Saab velho — com um tejadilho que deixa passar gotas quando chove — Conduzi até à costa leste de Maryland. Quando pisei o solo onde Harriet Tubman fugiu pela primeira vez, soube que ela era uma mulher igual a nós e que nós podíamos fazer o que ela fizera. Aprendemos quatro coisas com Harriet Tubman.
كان لدي قبعة قديمة هذا النوع من القماش الذي تضعه على رأسك ليمنع قطرات المطر وكنت أقود سيارتي إلى الساحل الشرقي لـ(ماريلاند)، وعندما خطوت على الأرض المتسخة المكان الذي هربت إليه (هاريت توبمان)، علمت أنها امرأة مثلنا تمامًا وأعلم أننا يمكننا فعل ما فعلته تمامًا، ولقد تعلمنا منها أربعة أشياء.

A 19 de Setembro de 1992, a Carine McCandless viajou com as cinzas do irmão desde o Alaska até à costa Oriental.
في التاسع عشر من سبتمبر 1992, كارين ماكاندليس طارت و معها رماد اخيها من الاسكا الى الساحل الشرقي و قد حملت رماده على الطائرة في حقيبة ظهرها

Ele tinha uma grande equipa que usava póneis, cães, tratores a gasolina, vários depósitos de comida e combustível, preposicionados com os quais a equipa de cinco pessoas de Scott viajaria até ao Polo, e voltaria para trás, de esquis, até à costa outra vez, a pé.
كان لديه فريق كبير يتألف من مهور كلاب، و جرارت تعتمد على البنزين وضعت العديد من المخازن تحتوي الوقود والطعام في أماكن محددة مسبقا والتي من خلالها يستطيع فريق سكوت المكون من خمسة أفراد السفر الى القطب و العودة مجددا الى الساحل عن طريق التزلج

Vá até à costa e renda-se ou invadimos a embarcação.
تقدم الى الشاطئ وسلم مركبتك. والا سيتم مهاجمتك.

Quando o ajudante chegou perto, assustaram-se, pularam para o lago e nadaram até à costa.
أين ذهبت ؟ عندما قام النائب باللحاق بهم الى أسفل المنحدر أصيب الأطفال بالتوتر, قفزوا الى الماء, سبحوا الى الشاطئ , ثم...