"até à cozinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المطبخ
• للمطبخ

Sim, eu vou até à cozinha, fica com os convidados.
نعم، سأذهب إلى المطبخ لماذا لا تبقين مع الضيوف؟

Eu segurava-lhe as mãos e ajudava-a a andar até à cozinha
لذا فقد كنتُ أساعدها للنهوض وآخذ بيديها وأساعدها على المشي إلى المطبخ.

Kyle, vai até à cozinha e serve-te do que quiseres.
كايل، لِما لا تذهب إلى المطبخ و تساعد نفسك في أي شيء تريده

Bem, vou até à cozinha ver se consigo falar com a Prue.
حسناً، ساذهب للمطبخ وأرى إن كان يمكنني الإتصال بــ، برو

Vem até à cozinha. Faço duas para ti.
تعالى للمطبخ وسأعد لك مشروبين أنتى الأخرى

Vamos até à cozinha onde as irmãs faziam muitas das suas poções, algumas das quais podem ser compradas na loja de lembranças.
فلنذهب إلى المطبخ حيث كانت تُصنع معظم الجرعات بعضها موجود في محل الهدايا

- Vamos até à cozinha. - Boa ideia. Vamos até à cozinha.
دعونا نخرج إلى المطبخ فكرة جيدة، بنا إلى المطبخ

Vou até à cozinha e preparar uma bebida para a pessoa que está cá.
سأذهب إلى المطبخ لصنع بعض الشاي المثلَّج للشخص الموجود هنا

Na verdade, estende o local do crime até à cozinha.
في الواقع، وسّع نطاق مسرح الجريمة إلى المطبخ.

Por que não levas esse cu gordo até à cozinha. Faz-me um hambúrguer de salmão.
هلّا تذهبي إلى المطبخ وتعدّي من أجلك شطيرة لحم بالسلمون

Venha até à cozinha e veja fotografias da minha esposa morta.
تعالي إلى المطبخ وشاهدي صورة زوجتي المتوفية.

Ele vai até à cozinha, e em vez de ir ao frigorífico buscar a habitual guloseima, ele foi buscar a caçadeira de canos serrados do pai.
لذا، توجه إلى المطبخ بدلاً من النظر إلى الثلاجة كما يفعلها دوماً، كما تعلم، بعد وجبة المدرسة، ليأخذ بندقية والده.

Mas depois fui até à cozinha e peguei numa frutas...
لكن بعد ذلك تسللت إلى المطبخ وأحضرت لك وعاء من الفواكه

As montras têm de ser grandes para o cliente ver tudo até à cozinha.
تأكد من أن النافذة تكون كبيرة كفايةً حتى يستطيع الزبون إلى داخل المطعم، إلى المطبخ بأكمله.

Porque é que não vais abrir a porta, e trazes a tua namoradinha até à cozinha?
لمّ لا تفتح الباب و تأتي بخليلتك إلى المطبخ

Vamos até à cozinha pegar o remédio do Mitch.
- - نحن أفضل الحصول إلى المطبخ والحصول على الدواء ميتش.

Anda até à cozinha. Ofereço-te uma cerveja.
تعال إلى المطبخ سأشترى لك البيرة

E depois foi até à cozinha, abriu lentamente o frigorífico e estava vazio!
وبعدها ذهب إلى المطبخ ! وفتح الثلاجة ببطء، وكانت فارغة

deixai-nos roubar dos ricos e ajudar um pobre, bravo criado ir a partir de agora até à cozinha e tomar conta dos vossos jantares.
دعونا نسرق من الأغنياء لمساعدة النادل المسكين والجريء اللذي ذهب للمطبخ للتو لأحضار ماطلبتم للعشاء

Levantavam-se, iam até à cozinha e comiam alguns bolos.
يذهبون للمطبخ لتناول بعض المقرمشات

Por favor, ajude Sima. E leve-me de novo até à cozinha, até o fogão.
ارجوك' ساعدي سيما و خذيني للمطبخ