"até à escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى المدرسة
• حتى المدرسة

Anda cinco quilómetros até à escola todas as manhãs para estudar inglês.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

A mulher seguia-nos até à escola todos os dias.
تلك المرأة فعليا تبعتنا الى المدرسة في كل يوم.

Isto vai atrai-los até à escola? E depois depende de vocês levá-los até à cave.
هذه ستدفعهم للذهاب الى المدرسة ومن ثم سيأتي دورك لجعلهم ينزلوا للقبو

Era capaz de seguir a tua pista de migalhas até à escola.
يمكننى أن أتتبع آثارك طوال الطريق حتى المدرسة

Super. E só três horas até à escola.
ممتازة ، ولدينا فقط 3 ساعات حتى المدرسة

E também ele teve de viajar até à escola para obter a informação do professor, armazená-la na única memória portátil que tinha, i.e., dentro da sua cabeça, e levá-la com ele, porque era assim que a informação era transportada de professor para aluno e depois usada no mundo.
وكان يتوجب عليه ايضا كما والدته الذهاب الى المدرسة للحصول على المعلومات والتي كانت مخزنة في دماغ المدرس .. كما لو انه ذاكرة متنقلة ويتوجب الحصول على المعلومات منها وهكذا كان تتتناقل المعلومات من رأس المدرس الى الطالب .. لكي يستخدمها في العالم المحيط به

Entra. Eu dou-te uma boleia até à escola.
سوف أوصلك الى المدرسة

Eu segui o Anders até à escola, são várias horas, não me lembro.
كنت لحقت ب(اندريس)الى المدرسة ولكني لا أتذكر أي شـيء مما حدث

Então esse tipo vê a Marcy aqui de férias com a família, e segue-a até à escola?
هذا الرجل شاهد (ميرسى) هنا فى اجازة عائلية ثم يتبعها الى المدرسة ؟