"até à lua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى القمر
• للقمر
• الي القمر
• الى القمر
• نحو القمر

O pai disse que se um homem saltasse como uma pulga, um salto levá-lo-ia quase até à Lua.
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر

Mandámos o Snowball até à Lua. Não foi, James?
لقد أرسلنا كرة الثلج إلى القمر ، أليس كذلك يا جيمس ؟

Isto é estúpido. Vou levar isto até à Lua verdadeira.
هذا سخف، سآخذ هذه العربة إلى القمر الحقيقي.

Amanhã à noite, pelo nosso aniversário especial... tu e eu vamos voar até à Lua.
غداً مساءً و بمناسبة ذكرتنا الخاصة أنت و أنا , سنطير سوياً للقمر

Vamos nadar até à Lua.
هيا نسبح الي القمر

Ora bem, malta vamos lá voar até à Lua.
حسناً أيها القوم لنقذف هذا الطفل الى القمر

A velocidade a partir da Terra era uma coisa, mas a velocidade até à Lua era outra muito diferente.
الابتعاد عن الأرض كان شيئاً، بينما الاتجاه نحو القمر كان شيئاً آخر تماماً.

Até temos dois lugares reservados para o primeiro voo comercial até à Lua.
حتى أنة لدينا مقعدان محجوزان فى أول رحلة عمومية إلى القمر

E pode ajudar-me tanto como voar até à Lua.
ولا يمكنكَ تقديم أيّ مساعدة لي سوى بالسفر إلى القمر

Os teus neuro-transmissores vão disparar até à Lua e voltar.
صحتك سوف تتحسن لدرجة أنك سوف تطير إلى القمر وتعود مرة أخرى

Trouxeste-me muita honra ao seguires essa nave até à Lua.
لقد أسديتني معروفاً كبيراً، حين تتبّعت تلك السفينة إلى القمر.

Diz que está a recriar a discoteca até à Lua e a colher.
وقال أنه يعيد إنشاء النادي بأكمله نزولاً إلى القمر والملعقة

suficientemente longa par ir até à Lua e voltar, 20 vezes.
طويلة بشكل كافٍ للذهاب إلى إلى القمر و العودة 20 مرة.

Sim, algo sobre desejar poder voar através das nuvens e até à Lua.
أجل، شيئا عن تمنيه أن يطير فوق السحب ثم إلى القمر.

Desculpa, esqueci-me do teu plano mestre de raptar ali a Millennium Falcon, e voar até à Lua.
آسف، لقد نسيت خطة سيدك إختراق المركبة اللتي بالخارج والطيران بها إلى القمر

Voamos na vassoura até à Lua E apanhamos todas as flores
سنطير بالمكنسة إلى القمر و سنصطاد الزهور بالحبال

Enquanto cientista, apenas posso dizer, eu cresci no sul do Brasil, na década de 60, a ver uns loucos a dizer que iriam até à Lua.
كلّ ما أستطيع قوله كعالم هو أنّني ترعرعت جنوب البرازيل في منتصف السّتينات مشاهدا بعض "المخبولين" الذين كانوا يقولون أنّهم سيصعدون إلى القمر.

"Decidimos ir até à Lua, não porque é fácil, mas porque é difícil".
لقد اخترنا الذهاب للقمر ليس لأنه امرا سهلا.

Mas antes de terminar o programa Apolo, voaram 24 homens até à Lua.
لكن قبل نهاية برنامج أبولو , 24 رجل صعد للقمر .

Bem, Harry, vais até à Lua.
حسنا هاري سوف تذهب الي القمر.

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à Lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Sim, excitada. Daqui até à Lua. Ou mais!
أجل أطير من الفرح نحو القمر ، أجل في طريقي اليه