"até à noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى المساء
• حتى الليل
• حتى الليلة
• حتى ليلة
• إلى الليل

Passar prescrições para o pé de atleta e examinar pénis de manhã até à noite.
كتابه و صفات طبيه لأرجل الرياضيين و فحص أعضاء زكوريه من الصبح حتى المساء

Conhece-me, ocupo-me de manhã até à noite.
أنت تعرفني، إني مشغول من الصباح حتى المساء.

Pode se estender até à noite, dependendo de como as coisas andarem.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

Bem, podíamos esperar até à noite, quando os homens estiverem a andar depressa demais para a visão nocturna funcionar correctamente.
حسنا يمكننا ان ننتظر حتى الليل

até à noite antes dele morrer, certo?
حتى الليلة التي سبقت مصرعه، أليس كذلك؟

Os meus remédios só fazem efeito até à noite.
لن يبدأ مفعول الأدوية حتى الليلة

E sonhei que quando o conhecesse, esperaríamos até à noite de núpcias, para nos entregarmos um ao outro, para fazer o derradeiro sacrifício.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Trabalhava sem problemas no Campo Pendleton até à noite passada.
مقيم بدون مشاكل في مخيم "بندلتون" حتى ليلة أمس.

"Do Dia até à noite" é um projeto global. O meu trabalho concentra-se sempre na História.
من النهار إلى الليل هو مشروع عالمي، وكان عملي دائماَ عن التاريخ.

- E só até à noite?
دعني احصل عليها فقط حتى المساء

- Posso ficar aqui convosco até à noite.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقِفَ هنا مَعكم حتى المساء.

Estrelas? Não vou ficar aqui até à noite.
النجوم , انا لن ابقى هنا حتى المساء

Só o Sr. Ranvir ficou aqui até à noite.
فقط السّيد (رانفير) كان هنا حتى المساء

Então, não nos podem reabastecer até à noite.
إذا لم يستطيعو أن يمدونا حتى الليل

Minha querida, tens-me aqui desde manhã até à noite.
عزيزتي، أنا لكِ منذ الصباح حتى الليل.

Ele não sai até à noite.
لا يخرج حتى الليل

Temos até à noite para entregar o Toothless, ou o meu pai será...
لدينا حتى الليلة لتسليم توثلس أو أن أبي سوف...

Os meus pais não vão estar em casa até à noite.
والداي لن يكونا بالمنزل حتى الليلة

Ia manter-te ocupado até à noite.
كان مفترضاً أن أبقيك مشغولاً حتى الليلة

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Enfim, o que esperas, que a Brandy vá esperar até à noite de núpcias?
على اي حال ماذا تتوقع من براندي ؟ سوف تنتظر حتى ليلة زفافها

Evans acabou por ser detido pelos crimes, mas escapou às autoridades e andou a monte durante vários meses, até à noite em que foi preso pela luta fatal num bar que levaria à sua condenação por homicídio simples.
اعتقل "إيفانز" في النهاية عن تلك الجرائم ثم هرب وأفلت من السلطات طوال عدة أشهر حتى ليلة اعتقاله في شجار الحانة المهلك

Eu criei um conceito chamado "Do Dia até à noite" e penso que vai mudar a forma como vemos o mundo.
لقد أنشأت مفهموماَ يُدعى "من النهار إلى الليل" و أظن أنه سيغير طريقة نظرتكم إلى العالم.