"até à próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى المرة القادمة
• حتى المرة المقبلة
• إلى المرة القادمة

Mas o que na realidade querem dizer é que só terminou de momento, até à próxima vez
ولكن ما يقصدونه حقاً.. أنه انتهى فقط.. حتى المرة القادمة

Queres guardá-lo para me ameaçares até à próxima vez que queiras algo?
تريد أن تحتفظ به وتعلق هذا الأمر على رأسي حتى المرة القادمة اللتي تريد أنت شيئًا

Desculpa não podemos falar mais, até à próxima vez!
آسف , لا يمكننا التكلم بعد ! حتى المرة القادمة

Então vamos fazer para que este momento dure até à próxima vez.
إذاً لنحرص على أن تدوم هذه اللحظة حتى المرة المقبلة.

até à próxima vez.
حتى المرة المقبلة.

até à próxima vez.
إلى المرة القادمة.

Só até à próxima vez que beberes muito.
حتى المرة القادمة التى تسرف فى الشراب

até à próxima vez.
حتى المرة القادمة

até à próxima vez, Sr. Getz.
حتى المرة القادمة سيد " قيتز "

Para a Suzanne, até à próxima vez.
فـ"سوزان"، لن يكفيها حتى المرة القادمة.