"até à semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الأسبوع

SD: Até à semana passada, não fazíamos ideia de como seria um buraco negro.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Até à semana passada, morava com a minha mãe em Houston, no Texas.
حتى الأسبوع الماضي، عِشتُ مع أمِّي في هيوستن.

Não arranjo camioneta para os carregar Até à semana que vem.
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها حتى الأسبوع القادم.

Sabem, crianças, os meus professores diziam que nunca ia alcançar nada... e Até à semana passada eles estavam certíssimos.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Até à semana passada, fingi estar apaixonada por ti.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Connosco, não terias de esperar Até à semana que vem para teres os resultados.
بعيادتنا، لن تضظر للإنتظار حتى الأسبوع القادم لتستلم النتائج

Ele é um "grinder", joga Blackjack mas nada de valores muito elevados, Até à semana passada.
هو شخص جرش مستواه ضعيف في لعب الورق حتى الأسبوع الماضي

Pensei que me tinha livrado disso Até à semana passada.
إعتقدتُ بأنّني أفلتُ منها حتى الأسبوع الماضي

O seu saldo era negativo Até à semana passada quando foi feito um depósito de 10 mil dólares. - Vou adivinhar.
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار.

Até à semana passada pensava que o meu pai, o teu herói, fosse um humano miserável que me abandonou.
حتى الأسبوع الماضي خلت أن والدي وبطلكم العظيم كان بشرياً فاشل وتخلى عني

Mas Até à semana passada, ninguém sabia onde encontrá-lo.
لكن حتى الأسبوع الماضي، لم يعرف أحد أين يجده.

Não sabíamos nada sobre limpeza de petróleo, Até à semana passada.
إننا لا نعرف أيّ شيء عن تنظيف .النفط حتى الأسبوع الماضي

Nem eu, Até à semana passada, quando esbarrei com o meu pai naquele seminário para solteiros.
ولا أنا، حتى الأسبوع الماضي، حتى صادفت والدي في تلك الحلقة الدراسية للعُزّاب.

Elas eram a maior área marinha protegida do mundo Até à semana passada quando o Arquipélago de Chagos foi declarado reserva.
كانت أكبر محميات العالم البحرية حتى الأسبوع الماضي عندما رفع الستار عن "أرخبيل تشاجوس".

Até à semana passada, Mr. Joseph Merrick...
حتى الأسبوع الماضي السيد جوزيف ميريك

Aqui... sete visões não-confirmadas, duas mortes... Até à semana passada, pelo menos.
ها هو "سبع شهادات غير مؤكدة , موت إثنين" حتى الأسبوع الماضي , على الأقل

Ela trabalhou no seu escritório Até à semana passada?
عَملتْ في مكتبِكِ حتى الأسبوع الماضي؟

Não tinham matado ninguém Até à semana passada.
لم يقتلوا أحداً حتى الأسبوع الماضي.

O Dr. Gardner não volta Até à semana que vem.
السيد (جاردنر) لن يعود إلى هنا حتى الأسبوع القادم