| Até à vista, Mijão. Não bebas muito. | Open Subtitles | أراك لاحقاً , يا جبان لا تشرب ذلك السائل |
| Até à vista. Adeus e boa viagem. | Open Subtitles | ربما أراك لاحقاً مع السّلامة، حظّ سعيد |
| Até à vista, pessoal! Até à vista, Detective! | Open Subtitles | إلى اللقاء يا رفاق إلى اللقاء أيُّها المحقق. |
| Até à vista, Coronel! | Open Subtitles | الأطفال سوف يفرحون بشدة - . هذا شئ بسيط - . إلى اللقاء يا كولونيل |
| A rapariga sorriu-me por cima do ombro e o soldado disse: "Até à vista, americano" | Open Subtitles | أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه |
| Até à vista, Alexander. | Open Subtitles | أراك لاحقا,أليكساندر |
| Não importa. Até à vista. | Open Subtitles | حسناً، أراك لاحقاً. |
| Até à vista, inoculador. | Open Subtitles | أراك لاحقاً أيها الرجل الحاقن |
| Bem, tenho de ir. Até à vista. | Open Subtitles | عليّ الذهاب أراك لاحقاً |
| Até à vista, arquitecto. | Open Subtitles | إلى اللقاء أيها المهندس المعماري |
| - Até à vista, Bruce. - Adeus, rapazes. | Open Subtitles | إلى اللقاء بروس إلى اللقاء يا رفاق |
| É melhor ir-me embora. Até à vista. | Open Subtitles | من الأفضل أن أنطلق الآن إذن إلى اللقاء |
| "Olá, vou tornar-me freira. Até à vista, otários." | Open Subtitles | مرحباً ، سأصبح راهبة وداعاً أيها الحمقى |
| Até à vista, estranho. Vou brindar a si com o meu melhor vinho. | Open Subtitles | ...وداعاً أيها الغريب سأشرب أفخر الخمور في صحتك |
| Até à vista, Srs. polícias. | Open Subtitles | وداعاً أيها الضابطان |
| Até à vista, Bern. | Open Subtitles | أراك لاحقا بيرني |
| Até à vista, miúdo. | Open Subtitles | أراك لاحقا ً, يا فتى. |
| Bem, Até à vista, miúdo. | Open Subtitles | أراك بالجوار يا فتى |
| Até à vista, meu filho da puta! | Open Subtitles | اراك لاحقا انت وغد كبير |
| Até à vista, bombeiro. Para a próxima não fales tanto! | Open Subtitles | أراك فيما بعد يا رجل الإطفاء لا تتكلم كثيراً المرة القادمة |
| Até à vista. | Open Subtitles | أراكِ لاحقاً هيا بنا |
| Até à vista, Rocky. | Open Subtitles | طويل جدا , روكى |
| - Tenha um bom dia. - Até à vista. | Open Subtitles | اتمنى لك يوماً سعيداً اراك لاحقاً |
| Foi uma batalha aterradora. Até à vista, amigo! | Open Subtitles | كان ذلك مُرعبًا، أراك لاحقًا يا صاحبي |
| Até à vista, companheiro. | Open Subtitles | حسناً، أراكَ لاحقاً يا زميلي |
| Até à vista, amigo. Espero que seja mais conversador da próxima. | Open Subtitles | حسنا, الى القاء يا صديقي, اتمنى ان تتلكم اكثر في المره القادمه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 