"até às estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى النجوم
• نحو النجوم

As aves voam até às estrelas, não?
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟

Vamos voar na minha vassoura até às estrelas, e vamos encantar a nossa volta para o amor.
دعنا نطير بمقشتي إلى النجوم العالية وسنشقّ طريق العودة إلى الحب

Leavitt descobriu a lei que os astrónomos ainda usam, mais de um século depois, para medir a distância até às estrelas e o tamanho do cosmos.
إكتشفت ليفت قانوناً و الذي مازال يستخدمه الفلكيين بعد أكثر من قرن من الزمن لقياس المسافات إلى النجوم

Não é um sonho, nós vamos até às estrelas, Charlotte.
هذا ليس حلم,بل نحن ذاهبون نحو النجوم

Os homens e mulheres da Borns Tech, desde as terras do sul até às estrelas, juntos.
"رجال ونساء ل"تقنيات بورن من أرض الجنوب نحو النجوم

de não muito maiores que os maiores planetas até às estrelas supergigantes que fazem do Sol uma anã.
من أكبر الكواكب إلى النجوم العملاقة التي تجعل من الشمس مجرد قزم

Este fenómeno pode oferecer-nos, a nós humanos, que apenas vivemos cerca de um século, um meio prático de viajar até às estrelas, onde o espectáculo mágico do espaço-tempo se torna realmente louco.
قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك وسائل عملية للسفر إلى النجوم

Aprender a idade da Terra, a distância até às estrelas ou a forma como a vida evolui, que diferença fará?
معرفة عمر الأرض أو المسافة إلى النجوم و كيف تطورت الحياة مالفارق الذي تصنعه؟

Nós partimos desta vista e subimos até às estrelas.
نذهب من هذه الرؤية إلى النجوم.

Se há nove anos, tivesse sido o exército do meu país e não dos EUA que lhe tivesse dado a oportunidade de viajar até às estrelas,
لو قامت بلادي منذ 9 سنوات وليس القيادة العسكرية الأميركية... بإفساح المجال لك للسفر إلى النجوم...