"até a cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المدينة
• إلى البلدة

Mamãe! Vou até a cidade. Faltou pão.
أمي يمكننا أن نذهب إلى المدينة لا يوجد عندنا خبز

Vou até a cidade pegar, quer ir?
سأذهب إلى المدينة لتسلمه هل تريدين المجئ ؟

Acho que está na garagem. São dez minutos até a cidade. Não é grande coisa.
سأخرجها من الكراج و10 دقايق إلى المدينة, هذه ستكون فكرة رائعة

Agora, o governo não vai ajudar... mas ele permitirá que façamos encomendas pelo correio... e que vamos até a cidade para suprimentos.
الحكومة لن تساعدنا لكنهم سيسمحون لنا بالشراء عبر البريد و للذهاب للخارج إلى البلدة لشراء التجهيزات

Não muito. Mas não posso ir até a cidade.
ليس كثيراً، لكن لا يسمح لي بالذهاب إلى البلدة

Vamos ver, depois de jantar, tu e eu vamos até a cidade.
بعد تناول العشاء، سنذهب معاً إلى البلدة.

Conduzi até a cidade. Acho que foi coisa de gémeo.
إضطررتُ للقدوم إلى المدينة أظنّ أنّه هواجس التوأم

Estou aqui para ordená-la a seguir sob nossa escolta até a cidade Sagrada e humildemente jurar lealdade ao nosso mais Sagrado Padre, Papa Alexandre VI.
أنا هنا كي أمرك بالسير تحت حمايتنا إلى المدينة المقدسة لتقسمي قسم الولاء

até a cidade onde a ex-mulher dele está escondida e o antigo chefe cultiva flores e serve um queijo delicioso.
إلى المدينة حيث زوجته السابقة مختفيه ورئيسه القديم يربي الزهور ويقدم الجبن لذيذ

Certo, se o nosso homem veio por este cume até a cidade, este deve ser o ponto de entrada.
حسناً، لو عبر رجلنا هذا التل، إلى المدينة غالباً هذه نقطة دخوله

Meia hora até a cidade.
إنها نصف ساعة قيادة فحسب إلى المدينة

Vou até a cidade e volto tarde.
سأعود إلى المدينة لفترة وساعود لاحقاً

Eu dou-lhe 1.000 dólares para nos levar até a cidade.
سأعطيك 1000 دولار لإيصالنا إلى المدينة.

Então ia até à paragem, apanhava o autocarro até a cidade.
ومن ثمّ يسير إلى محطة الحافلات، حيث يركب من جزيرة (ستاتن) إلى المدينة.

Então o lobo mal veio até a cidade... e ele soprou, e soprou... e ele fez dela uma viúva.
ثمّ جاء الذئب السيئ الكبير ... إلى البلدة وتصرف بسخف وتصرف بسخف

Não, leve-me até a cidade.
دعنا نتوجه إلى البلدة.