"até a morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الموت
• حتّى الموت
• إلى الموت

Na verdade, minha vontade era golpeá-la até a morte.
قمت بربطها ثم أردت فعلاً ضربها حتى الموت

Eu prestei um juramento e devo defende-lo até a morte.
لقد اتخذت اليمين، ويجب أن ندافع عنها حتى الموت.

Se os apanharmos, espancamo-los até a morte. Sacanas !
اذا امسكنا بهم سنضربهم حتى الموت ، الاوغاد

Você foi estrangulada até a morte com um saco plástico.
لقد تم خنقكِ حتى الموت فعلاً بواسطة كيس بلاستيكي

- Você prometeu solenemente a obedecer até a morte.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.

O taxidermista chamado Max Alexander foi misteriosamente esmagado até a morte.
محنط حيوانات يُدعى ماكس أليكسندر سُحق بطريقة غامضة حتى الموت

Da forma como estacionaste o carro ontem à noite, a bloquear a porta, quase me queimei até a morte.
الطريقة التى تُمثل بها الطريقة التى ركنت سيارتك بها الليلة الماضية حجبت الباب تقريباً احرقتنى حتى الموت

Na verdade mostrou grande controlo ao não bater-lhe até a morte.
في الواقع لقد أظهرت التحمل الكافي بعدم ضربه حتى الموت

Ajuda muito ficar escondido se pensamos em espancar alguém até a morte.
هذآ المكان بعيد عن المدينة أذآ أردتي ضرب شخص حتى الموت

Quanto mais tempo as mulheres são presas pelo seu sequestrador, mais lavagens cerebrais sofrem para defendê-lo até a morte.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

Ele é um detective, e teve um daqueles dias que faz qualquer um querer beber até a morte.
أنه محقق , و مر بيوم من النوع الذي يجعل الرجل يريد أن يشرب حتى الموت.

Uma luta até a morte. O artista vence ou perde.
أشبه بقتال حتى الموت فالرسام إما ينتصر أو يهزم.

Talvez um homem que está sangrando até a morte não signifique muito para você ...
ربما ان الرجل الذي ينزف حتى الموت لا يعني لكما شيئا

Lutarão até a morte, sem dar nem receber quartel?
هل تقاتل حتى الموت لا تعطى الربع و تتلقى لا شئ ؟

A dança é um hobby, e esmagar serpentes como você até a morte é a minha profissão.
الرقص هو هوايتي وسحق الافاعي امثالك حتى الموت هو مهنتي

Como alguém pode sangrar até a morte sem ninguém fazer nada?
كيف يمكن لامرأه ان تنزف حتى الموت ولا يوجد من يفعل لها شيئاً

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

Ainda estamos presos na caixa. Para congelar até a morte. Alguém deve ter ouvido o tiroteio.
ما زلنا محبوسين داخل الصندوق و نتجمد حتى الموت

Os veículos foram incendiados e muitos foram queimados até a morte.
اُحرقت عرباتهم والكثير إحترقوا حتّى الموت

E nessa data será enforcado até a morte.
وفي ذلك اليوم، ستُشنق من رقبتكَ حتّى الموت

É nesta época, que se estende desde o fim do primeiro ano de vida até a morte, que ele está a fazer isso sob controlo comportamental.
وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.