"até a porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الباب
• الى الباب

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Então, fui até a porta... e ela não estava trancada.
لذا مشيتُ إلى الباب ولم يكن مُغلقاً هذه المرّة.

Usaram uma mulher como isca. Ela foi até a porta primeiro.
إنهم يستعملون امرأة كطُعم هي من تقدمت أولا إلى الباب

Levanta-te e vai lentamente até a porta.
لا تحركات مفاجئة قف عل رجليك وسنمشى الى الباب ببطء

E acabei agora de ir até a porta da frente com uma arma porque ouvi o jornal a ser entregue.
و للتو ركضت متجهة ً الى الباب بمسدس فقط لأني سمعت صوت من يوزع الجرائد.

Costumávamos ter aquela fantasia de ir até a porta da frente, bater e perguntar se a queriam vender-nos.
لقد اعتدنا تخيل صعودنا الى الباب الامامى نطرقة ونسأل اذا كانوا يرغبون ببيعة

Foi quando olhei pro assoalho e vi ranhuras deixadas por todo o caminho até a porta.
رأيت خدوشا ممتده على طول الطريق إلى الباب

Começam na casa de banho e seguem até a porta da frente.
حسنًا، يبدأون من الحمّام، ويذهبون طول الطريق إلى الباب الأمامي.

Finalmente coloca a máscara, vai até a porta e bate a cabeça.
أحيراً، نزعَ قناعه، مشى إلى الباب أخرج نفسه للبرد

Vais até a porta! A porta da frente, diabos!
إلى الباب إلى الباب الأمامي، اللعنه

Ok, eu vou por elas. Eu trago o carro mesmo até a porta.
سأجري نحوها سأحضر السيارة إلى الباب

São 15 segundos até a porta.
لدينا 15 ثانية للوصول إلى الباب

Minha mãe me disse, "Escort uma senhora até a porta."
امي قالت لي رافق السيدة إلى الباب

Importas-te de me acompanhar até a porta? Claro que não.
هل تمانع مرافقتى إلى الباب ؟

Eu lhe acompanho até a porta.
سأرافقكِ إلى الباب

Acompanhe o cavalheiro até a porta, minha senhorinha.
سيدتي ، من فضلك رافقي سيد هيدين الى الباب

O Walsh veio até a porta, disse algo ao marido, e, simplesmente, abriu fogo.
والش جاء الى الباب و قال شيئا لزوجها و من ثم بدأ بأطلاق النار

Ontem à noite, peguei nos dejectos do cão, fui até a porta deles, e coloquei-os mesmo ali, no tapete de boas vindas da mãe e do pai.
الليلة الماضية قمت بأزالة قذارة الكلب سرت الى الباب المجاور و وضعتها مباشرة على حصيرة ترحيب الأب و الأم

Fui até a porta e disse à enfermeira que a senha era 328.
"ذهبت الى الباب" "وقال للممرضة الرمز هو 328"

Eu levantei-me, fui até a porta e olhei para dentro... e o meu pai estava a pontapear a minha mãe na barriga.
بعدما سمعت والدتي تصرخ استيقظت وذهبت الى الباب ونظرت الى ... الداخل