"até adormecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى النوم
• حتى تنام
• لينام
• حتى تنامي
• حتى ينام

- Ia ver o Carson e chorar até adormecer.
حسنًا، كنت سأشاهد برنامج "كارسون" وأتباكى حتى النوم.

E não conseguia comer por um mês, e costumava acordar-me a chorar, por isso podia chorar tanto até adormecer.
ولم أستطع أن آكل لشهر، وكنتُ أوقظ نفسي من النوم باكياً، لكي أستطيع البكاء حتى النوم مرّة أخرى

Sei que era suposto deixá-la chorar até adormecer, mas parece-me um pouco cruel e nada habitual.
أعلم أنه من المُفترض علينا أن نتركها تبكي حتى تنام لكن أتحدث عن القسوة وغير الإعتيادية المُتعلقة بذلك الأمر

A minha Sophia estava sozinha no bosque e durante este tempo todo achei que ela não chorara até adormecer, que não tivera fome,
ابنتي (صوفيا) كانت وحدها في الغابة، وطوال هذا الوقت كنت أفكر في... أنها لم تبكي حتى تنام ولم تجوع

Quem chorará pelo menino Que chorava até adormecer
من سيبكي على صبي صغير يُبكي نفسه لينام

Sinto-me mal por ter ficado contigo a noite toda para não chorares até adormecer por causa do teu prematuro.
لكي لا تبكي حتى تنامي فوق طفلك الحزين.

Todas as noites vejo o meu colega chorar até adormecer.
كلّ ليلة أشاهد زميل غرفتي يبكي وحيدًا حتى ينام.

Vou voltar para o meu apartamento de solteiro, fazer uma sanduíche de atum, ver Will Grace e chorar até adormecer.
أنا عائد إلى شقة العزوبية لتحضير سندويتش التونا وأرى مسلسل " ويل وغريس " وأبكي حتى النوم

Óptimo. Eu masturbei-me e chorei até adormecer.
عظيم، لقد استمنيت، وبكيت حتى النوم

Chorei até adormecer, nessa noite.
بكيت نفسي حتى النوم في تلك الليلة.

Não ia continuar a chorar até adormecer.
لن أظل أبكي حتى النوم.

Chorei até adormecer.
لقد بكيت حتى النوم

A Amelia tinha dificuldade em dormir, então, ela pedia para me deitar com ela até adormecer.
(أميليا)... كانت تعاني من مشاكل في النوم، لذا كانت تطلب مني أن أرقد بجانبها حتى تنام.

Queres que chore até adormecer?
يتعذب؟ -تريده أن يبكي لينام ليلاً؟

Queres que chore até adormecer?
-تريده أن يبكي لينام ليلاً؟

Choravas até adormecer, todas as noites.
كنت تبكين كل يوم حتى تنامي

Só anos mais tarde é que soube que o pobre voltava todas as noites para casa e chorava até adormecer.
لم أعرف إلا منذ سنوات قليلة أن هذا المسكين الأحمق كان يعود يومياً إلى منزله و يبكي حتى ينام