"até ao último minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى آخر لحظة
• حتى اللحظة الأخيرة

Porque esperas sempre até ao último minuto para colocar as luzes?
لمَ تنتظر دائما حتى آخر لحظة لتضع الأضواء؟

Eu sei e foi por isso que adiei isto até ao último minuto.
أنا أعلم، وهذا هو السبب في أنني وضعت هذا خارجا حتى آخر لحظة ممكنة

Há sempre uma reviravolta, esperas sempre até ao último minuto.
دائماً ما تجد ثغرة، تنتظر حتى آخر لحظة

Eu nunca faço nada até ao último minuto possível.
أقصد , أنا لا أفعل أيّ شئ حتى اللحظة الأخيرة

Os nossos homens fizeram tudo que era possível para manter a nossa posição... até ao último minuto antes de abandonarem a cidade.
لقد بذل رجالنا كل ما بقوتهم للصمود بأرضنا، حتى اللحظة الأخيرة ما قبل ترك المدينة

O que significa que esperou até ao último minuto para me dar um presente.
و هو الرمز لــ : إنتظر حتى اللحظة الأخيرة ليحظر لي هدية عيد ميلاد

Na verdade vemos que as pessoas que esperam até ao último minuto estão tão ocupadas a distrair-se que não têm nenhumas ideias novas.
يمكنكم في الحقيقة رؤية أن أولئك الذين ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة مشغولون بإضاعة الوقت وهذا يمنعهم من الإتيان بأفكار جديدة.

Ele e a equipa trabalharam até ao último minuto.
هو وفريقه عملوا حتى اللحظة الأخيرة.

Não esperes até ao último minuto.
لا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة