"até ao anoitecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى حلول الظلام
• بحلول الظلام
• بحلول الليل
• حتى الليل
• قبل المغيب
• قبل حلول الظلام
• حتّى المغيب

Atirávamos para todos os lados... a tudo, até ao anoitecer.
البحر على الجانب الآخر نُطلق الرصاص في كل الإتجاهات على كل شيء ، حتى حلول الظلام

Ficaria grato se me deixasse ficar até ao anoitecer.
سأكون ممتن إذا سمحتِ لي بالبقاء حتى حلول الظلام.

Ou começa a falar, ou virão 50 Marshals até ao anoitecer.
و الآن ابدئي بالتحدث قبل أن آتي بـ 50 شرطي إتحادي إلى هنا بحلول الظلام

Quero o meu irmão a apodrecer no Bargello até ao anoitecer.
أريد أن يتعفن أخي بالمدافن بحلول الليل

Assim, os dois lados permaneceram nesse impasse até ao anoitecer.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

Espero que te certifiques de que toda a gente esteja fora daqui até ao anoitecer.
آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب.

Quero esse pessoal daqui para fora até ao anoitecer.
أريد هؤلاء الناس ان يغادروا قبل حلول الظلام

Não podemos esperar até ao anoitecer.
لا يمكننا الانتظار حتّى المغيب.

Se for dele... só nos resta até ao anoitecer para descobrirmos como o proteger.
إذا كان كذلك إذاً سوف يتركنا حتى حلول الظلام من أجل التوصل لوسيلة لحمايته

Tens até ao anoitecer.
أمامكم حتى حلول الظلام.

Vamos esperar até ao anoitecer.
سننتظر حتى حلول الظلام.

Posso ter o teu barco arranjado até ao anoitecer.
أستطيع اصلاح قاربك واعداده للسفر بحلول الظلام.

Um vagão e cavalos serão arranjados até ao anoitecer.
عربة القطار و الاحصنة المنتظرة يمكن ترتيبهم بحلول الظلام

Teremos um novo símbolo até ao anoitecer.
ومعه لافتةً جديدةً بحلول الظلام.

Se seguirmos o desfiladeiro Tacoma, cortamos caminho por este velho rancho, devemos chegar ao campo até ao anoitecer.
يجب أن نصل إلى المخيم بحلول الليل

Vou ficar no acampamento até ao anoitecer... para certificar-me de que ficas segura.
سأبقى في المخيم حتى الليل... لأتأكد من أنك آمنه

- Se ele não conseguir até ao anoitecer... - Vou levar tudo que puder e desaparecer.
حسنا، إذا لم يكن قبل حلول الظلام أنا سأخذ كل ما يمكن حمله وأذهب

Têm de esperar até ao anoitecer.
يتحتّم أن ننتظر حتّى المغيب