"até ao casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الزفاف
• حتى الزواج
• حتّى الزّواج
• حتّى يوم الزفاف
• حتى يوم الزفاف
• حتّى الزواج

Temos um pacto de abstinência até ao casamento.
أنا وتشاندلر عقدنا اتفاقاً .ألا نقيم علاقة مرة أخرى حتى الزفاف

Ainda bem que não dormimos juntos até ao casamento.
أنا سعيد حقاً لأننا قررنا عدم إقامة علاقة معا حتى الزفاف.

Eu estou-me a guardar até ao casamento, e usarei a força se for necessário.
أحمي نفسي حتى الزواج وسأستعمل القوة عند الضرورة.

Os meus pais esperaram até ao casamento.
والديّ انتظرا حتّى الزّواج

Não, é na boa, mas só até ao casamento, certo?
كلا, لا بأس بذلك، لكن فقط حتّى يوم الزفاف, صحيح؟

"Fui para os meus pais até ao casamento. Pus a tua tralha toda no teu quarto."
ذهبتُ إلى والداي حتى يوم الزفاف كل نفاياتكِ في غرفتكِ

Eu disse-te que é importante guardar-me até ao casamento.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

Sim, mas só até ao casamento.
نعم, ولكن ملكهم فقط حتى الزفاف

Não a podes ver até ao casamento. - Está bem. - Está bem?
ليست مسموحة لك حتى الزفاف

É só por mais uns dias, até ao casamento.
أنهم يومين حتى الزفاف.

Vão cá ficar na cidade até ao casamento.
لأجلي، سيبقون حتى الزفاف

Não, não. A mim não. Espera até ao casamento.
ليس أنا ، إنتظروا حتى الزفاف

Façam uma promessa a Deus, aqui e agora que vamos manter-os puros e castos até ao casamento.
أمام الله هنا فى هذا المكان أننا سنبقى انقياء حتى الزواج

Acho que nunca pensei esperar até ao casamento.
لم يكن يخطر ببالي اني استطيع الانتظار حتى الزواج

Digo, isto é a vossa limpeza, vossa hipótese de serem virgens até ao casamento.
أعني بأن هذا سجل أعمالكم النظيف وفرصتكم لتكونوا عذارى حتى الزواج

- Ela vai esperar até ao casamento.
-سوف تنتظر حتّى الزّواج

Ela quer que fiquemos juntos até ao casamento, só para que o Louis não suspeite de nada.
بلير) تريدنا أن نبقى سوية حتى يوم الزفاف) حتى لا يشك (لويس) بأي شيء

Porque é tão difícil de acreditar que quero esperar até ao casamento?
لمَ يعصب عليكَ تصديق أنّني أريد الانتظار حتّى الزواج ؟