"até ao final da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنهاية
• حتى نهاية
• بحلول نهاية
• على نهاية

É uma emergência. Onze milhões de órfãos com SIDA em África, Vinte milhões até ao final da década.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

- Adoro os "Ks"... Trata de ter as pré-entrevistas até ao final da semana.
وكيبي تحب مسابقات الطهي فأنهي المقابلات بنهاية الأسبوع

O meu departamento tem que emitir um parecer até ao final da próxima semana.
يتوجّب على مكتبي إصدار قرار بنهاية الأسبوع المقبل

Os cuidados paliativos são um paradigma, desde o diagnóstico até ao final da vida.
إن الرعاية التلطيفية هي نموذج من التشخيص حتى نهاية الحياة.

Ela estava à espera dele mais a norte... para levá-lo ao seu esconderijo escocês onde um casal de amantes podia ficar até ao final da guerra.
لقد كانت في انتظاره في الخارج لتأخذه إلى مخبأها الأسكتلندي الصغير.. حيث يمكن لحبيبين هاربين أن يمكثا حتى نهاية الحرب

O contabilista precisa deles até ao final da semana.
المحاسب يحتاج إليها بحلول نهاية الأسبوع.

Está bem, vai tê-los até ao final da semana.
حسناً .. سوف يكونوا عندك على نهاية الإسبوع.

Preciso que tu e o teu grupo se vão embora até ao final da semana.
أريدك أن ترحل أنت وجماعتك بنهاية الأسبوع

Tenho a certeza de que disseram que nos iam ligar até ao final da semana e estamos no final da semana.
أعني، أنا متأكدة من أنّهم قالوا بأنّهم سيعلمونا بالأمر بنهاية الأسبوع، وأنا متأكدة بأنّنا فعلاً بنهاية الأسبوع

Consigo lá ter 3 carrinhas cheias de agentes armados até ao final da semana.
يمكنني أن ارسل 3 عربات مليئة بالعملاء المسلحين وتصل بنهاية الأسبوع

Bem, podes pensar nisso, mas tenho de encontrar alguém até ao final da semana.
يمكنكِ التفكير به، لكن أحتاج لأعثر على شخص بنهاية الإسبوع.

Deve conseguir boleia com alguém até ao final da semana.
متأكدة يمكنك الحصول على من يقلّك بنهاية الإسبوع.

Ele vai cumprir pena até ao final da semana.
تلك المرأة ستنهار بنهاية الأسبوع.

Tenha a ideia na minha secretária, até ao final da semana.
أريده على مكتبي بنهاية الأسبوع

Usei a outra até ao final da guerra como pega nas cozinhas.
إستخدمت الاخرى في المطابخ حتى نهاية الحرب

- Ficam cá até ao final da semana.
والعائلة ستبقى في المدينة حتى نهاية الأسبوع

Eu não vou cremar nenhuma coisa até ao final da semana.
لن أقوم بحرق أي جثة حتى نهاية هذا الأسبوع

Tem até ao final da semana para assinar.
سيكون لديك حتى نهاية الأسبوع للتوقيع عليه

O dono do motel diz que, se não pagarmos tudo até ao final da semana, expulsam-nos.
مدير الفندق قال اذا لم ندفع الايجار بحلول نهاية الإسبوع سيطردوننا

Esta casa é minha e quero-te fora daqui até ao final da semana.
هذا المنزل ملكاً لي وأريدكِ خارجه بحلول نهاية الأسبوع

Tudo bem, passarei o fax até ao final da semana.
حسنًا، سأرسل هذا بواسطة الفاكس إلى محاميك بحلول نهاية الأسبوع.

- O acordo era até ao final da semana. - É uma questão de cortesia, Coronel.
لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف