"até ao pôr-do-sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الغروب
• عند المغيب
• حتّى المغيب
• قبل الغروب
• بحلول الغروب
• حتى غروب الشمس
• حتّى الغروب

Esperei até ao pôr-do-sol para ver a lava mais de perto, pois é de noite que ela é mais espectacular.
إنتظرت حتى الغروب لإلقاء نظرةً قريبة لإن الحِمم في أوج روعتها ليلاً.

Só temos até ao pôr-do-sol para mudar este curral na capela do amor da minha prima, por isso toca a apressar.
ولدينا حتى الغروب لحول هذه الحظيرة الصغيرة إلى كنيسة حب صغيرة لقريبتي، فلنسرع.

até ao pôr-do-sol, todos na cidade começarão a... atacarem-se uns aos outros.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

Tu e os teus têm até ao pôr-do-sol para saírem, ou morrem.
أمهلك وقومك حتّى المغيب للرحيل، أو الموت

Diz-lhe que o estado do Mississípi apenas está interessado... em ter esta vala limpa até ao pôr-do-sol.
و أخبره أن ولاية مسيسيبي مهتمة فقط بـــ بإنهاء حفر القناة هذه قبل الغروب

O estado do Mississípi quer esta vala limpa até ao pôr-do-sol.
إن الولاية تريد أن تنجز هذه القناة بحلول الغروب.

Nesta ilha há sempre calmaria até ao pôr-do-sol.
على هذه الجزيرة الريح دائما ساكنة حتى غروب الشمس

O que significa que estamos presos aqui até ao pôr-do-sol.
ممّا يعني أنّنا سنظلّ محبوسين هنا حتّى الغروب.

- É melhor despachar, só temos 28 minutos até ao pôr-do-sol.
-يجب أن نسرع ، لدينا فقط 28 دقيقة حتى الغروب.

Tens até ao pôr-do-sol para me dares as minhas motos.
سأمهلك حتى الغروب لترد لى دراجاتي

- Oh! Vou montar-te até ao pôr-do-sol, querida...
سأبقى معكِ حتى الغروب , عزيزتي

Por agora, descansamos aqui até ao pôr-do-sol.
-و حتى هذا الموعد سنستريح حتى الغروب

E o Gatoff vai dar-nos até ao pôr-do-sol de hoje para encontrar um substituto ou cancela tudo.
و(غاتوف) أمهلنا حتى الغروب لتبديله، أو سيوقف كل شيء

Se não voltares até ao pôr-do-sol...
-ما لَمْ تعودا عند المغيب ...

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para abdicar do trono.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Não é muito simpático da tua parte, especialmente tendo em conta que permiti que permanecesses viva até ao pôr-do-sol.
هذا ليس لطيفًا، وضعًا بالاعتبار أنّي سمحت لك بالحياة حتّى المغيب.

Temos até ao pôr-do-sol para lhe entregar a bússola. Se não o fizermos, ela mata a Aurora.
أمامنا حتّى المغيب لنحضر لها البوصلة، و إلّا ...

Se não tiver o que quero até ao pôr-do-sol, começo a matar um por hora.
ان لم احصل عليها قبل الغروب سابدأ بقتلهم واحد في كل ساعة

Têm de o encontrar até ao pôr-do-sol.
. أريده قبل الغروب

- Tens de me levar a Nottingham até ao pôr-do-sol.
-إذن يجب أن تستعيدني إلى (نوتينغهام) قبل الغروب!

Acho que temos até ao pôr-do-sol para os derrotar. Tens de levar outro destacamento e contorná-los pelo este.
أعتقد بأن ننتظر حتى غروب الشمس لنوقع بهم

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para decidires... o que preferes.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين