"até aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تلك
• حتى ذلك
• حتّى ذلك

E isso porque todos os esqueletos hidrostáticos que haviamos econtrado na natureza Até aquele momento tinham os mesmos elementos básicos.
وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية.

Até aquele momento, eu achava que estava a ficar louca.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

A cidade inteira ri-se de mim. Até aquele gato lá fora.
المدينة برمّتها تضحك عليّ، حتى تلك القطة التي بالخارج

Até aquele dia no ônibus.
لقد كانت باريس هي الجنة حتى ذلك اليوم الذي ركبت به الباص

Até aquele fim-de-semana, sempre o vi como o chato do meu irmão mais novo, percebes?
لطالما كان شقيقي الصغير المزعج حتّى ذلك الأسبوع، أتعلمين؟

Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

Até aquele África está doente, madame faltaram os dois
حتى تلك الافريقية مريضة اليوم حجز الزملاء

Tudo parece diferente para mim, Até aquele quadro.
كل شىء يبدو مختلف الىّ حتى تلك اللوحه هناك

Mas Até aquele café é melhor do que este café.
ولكن حتى تلك القهوه,افضل من هذه القهوه التي اشربها الان

Não fazia realmente sentido Até aquele momento.
لم يكن الأمر مفهموماً حتى تلك اللحظة

Até aquele edifício está a troçar de mim.
حتى تلك البناية تسخر منى

Estava tudo a correr normalmente Até aquele momento, então temos que saber o que assustou o Steven a ponto de acabar o negócio.
كل شيء كان يجري بشكل طبيعي حتى تلك النقطة، لذا فنحن بحاجة لنعرف ما أخاف (ستيفن)

Queria dizer-lhe imediatamente, mas tinha que esperar Até aquele dia.
لقد اردت اخبارها حالا لكن كان علي ان انتظر حتى ذلك اليوم

Nunca me tinha achado velha Até aquele momento.
لم أظن أنّني عجوز حتى ذلك الحين

Até aquele dia.
حتى ذلك اليومِ.

Até aquele rapaz no sangue.
"حتّى ذلك الصبيّ المضرّج بالدماء"

Todo o tempo minha mãe se referia a Raja como "aquele garoto", ela não o tinha visto realmente como uma pessoa Até aquele momento.
"طوال تلك المرّات التي دعت بها أمّي (راجا) بـ"ذلك الفتى"" "لم تره فتىً حتّى ذلك الحين"