"até aqui só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه المسافة
• إلى هنا فقط
• الى هنا حتى
• كل هذا الطريق فقط

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Não vieste até aqui só para veres como estava o ceguinho.
أنتي لم تقطعي كل هذه المسافة لتفقد شخصاً أعمى

- Viemos até aqui só para fumar erva?
هل قطعنا كل هذه المسافة إلى اوربا من أجل المرجوانا فقط ؟

Então... vieste até aqui só para me devolver isto?
إذن؟ هل أتيت كل الطريق إلى هنا فقط لتعيد هذه إلي؟

Então, vieste de tão longe até aqui só para, uh, relembrar?
إذاً، فقد أتيت كل هذه المسافة إلى هنا فقط لكي... تستعيد الذكريات؟

Achas que viemos até aqui só para fugir com as mãos vazías?
هل تعتقدى أننا قد جئنا الى هنا حتى نرجع فارغى الأيدى ؟

Decerto que não vieste até aqui só para me oferecer flores.
بالتأكيد أنت لم تأتي كل هذا الطريق فقط لشراء الزهور لي

Vieste até aqui só por minha causa?
أعني، هل سافرت كل هذه المسافة فقط من اجلى؟

Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Não vieste até aqui só para me tirares de problemas.
،أنت لم تقطع كل هذه المسافة فقط لتخرجني من ورطتي

Porque viriam até aqui só para rebentar connosco?
لماذا يقطعون كل هذه المسافة لمجرد تفجيرنا؟

Vieste até aqui só para me dizeres que te vais embora?
قدمت كل هذه المسافة فقط لتخبرني بسفرك؟

- Vieste até aqui só para me dizer isso?
عدت كل هذه المسافة لتقول لي ذلك؟

- E veio até aqui só para...? - Achei que ia precisar delas.
هل أتيت كل هذه المسافة لتقول هذا؟

Achas mesmo que te atraí até aqui só para te matar, Phoebe?
هل تعتقدين حقاً أنني استدرجتك إلى هنا فقط كي أقتلك يا (فيبي) ؟

Não precisavas ter vindo até aqui só para me dizer isso.
لا يتوجب عليك أن تقطع كل هذا الطريق الى هنا حتى تخبرني

Vieste até aqui só para dizer isso?
هل اتيتى كل هذا الطريق فقط لتقولى ذلك؟

- Vieste até aqui só para me ver?
- حسنا ، هل قطعت كل هذا الطريق فقط لرؤيتي؟